# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-07 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-04 19:52+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: ini-to-pot script\n"

#: js/activity.js:426
#: js/block.js:553
#: js/block.js:535
#: js/musicutils.js:43
#: js/block.js:535
#: js/musicutils.js:43
#: js/block.js:535
#: js/musicutils.js:43
#: js/block.js:535
#: js/musicutils.js:43
#: js/block.js:535
#: js/musicutils.js:43
#.TRANS: descanso
msgid "rest"
msgstr "samart'a"

#: js/block.js:643
#: js/block.js:2089
#: js/block.js:2098
#: js/block.js:2110
#: js/activity.js:2015
#: js/analytics.js:84
#: js/palette.js:656
#: js/palette.js:665
#: js/palette.js:674
#: js/palette.js:683
#: js/palette.js:1905
#: js/palette.js:1916
#: js/palette.js:1927
#: js/palette.js:1938
#: js/basicblocks.js:589
#: js/basicblocks.js:618
#: js/basicblocks.js:625
#: js/basicblocks.js:653
#: js/basicblocks.js:663
#: js/basicblocks.js:692
#: js/basicblocks.js:716
#: js/basicblocks.js:720
#: js/basicblocks.js:726
#: js/blocks.js:794
#: js/blocks.js:2205
#: js/blocks.js:2206
#: js/blocks.js:2398
#: js/blocks.js:2567
#: js/blocks.js:2698
#: js/blocks.js:3232
#: js/blocks.js:4015
#: js/blocks.js:4159
#.TRANS: acción
msgid "action"
msgstr "luräwi"

#: js/block.js:646
#: js/logo.js:1224
#: js/turtle.js:564
#: js/turtle.js:565
#: js/basicblocks.js:708
#: js/lilypond.js:388
#: js/lilypond.js:446
#: js/lilypond.js:466
#.TRANS: iniciar
msgid "start"
msgstr "qalltaña"

#: js/block.js:649
#.TRANS: matriz
msgid "matrix"
msgstr "Matrix wakichatanaka wakichaña"

#: js/block.js:652
#: js/basicblocks.js:1382
#: plugins/rodi.rtp:325
#.TRANS: estatus
msgid "status"
msgstr "kasta"

#: js/block.js:655
#: js/block.js:676
#: js/palette.js:704
#: js/turtle.js:406
#: js/basicblocks.js:2226
#.TRANS: tambor
msgid "drum"
msgstr "tarula"

#: js/block.js:658
#.TRANS: regla
msgid "ruler"
msgstr "chiqa rixiña"

#: js/block.js:661
#.TRANS: 
msgid "timbre"
msgstr "art'a"

#: js/block.js:664
#.TRANS: escalera
msgid "stair"
msgstr "makataña"

#: js/block.js:667
#: js/basicblocks.js:1791
#.TRANS: 
msgid "tempo"
msgstr "pacha"

#: js/block.js:670
#: js/basicblocks.js:2019
#.TRANS: modo
msgid "mode"
msgstr "uñanaqa"

#: js/block.js:673
#.TRANS: deslizador
msgid "slider"
msgstr "suchuña"

#: js/block.js:1586
#: js/musicutils.js:1338
#: js/musicutils.js:1629
#.TRANS: the note names must be separated by single spaces
#.TRANS: the note names must be separated by single spaces
#.TRANS: the note names must be separated by single spaces
#.TRANS: si la sol fa mi re do
msgid "ti la sol fa mi re do"
msgstr "si la sol fa mi re do"

#: js/block.js:1859
#: js/block.js:1863
#: js/block.js:1863
#: js/block.js:1866
#: js/block.js:1866
#: js/logo.js:661
#: js/logo.js:7574
#: js/palette.js:719
#: js/blocks.js:2011
#.TRANS: verdadero
msgid "true"
msgstr "chiqapa"

#: js/block.js:1859
#: js/block.js:1864
#: js/block.js:1864
#: js/block.js:1867
#: js/block.js:1867
#: js/logo.js:663
#.TRANS: falso
msgid "false"
msgstr "k'ari"

#: js/samplesviewer.js:73
#: js/samplesviewer.js:73
#.TRANS: Abrir
msgid "Open"
msgstr "Qhantayaña"

#: js/samplesviewer.js:74
#: js/samplesviewer.js:74
#.TRANS: Borrar
msgid "Delete"
msgstr "Apsuña"

#: js/samplesviewer.js:75
#: js/samplesviewer.js:75
#.TRANS: Publicar
msgid "Publish"
msgstr "wakichata uñachayaña"

#: js/samplesviewer.js:77
#: js/samplesviewer.js:77
#: js/samplesviewer.js:101
#: js/samplesviewer.js:101
#.TRANS: Compartir
msgid "Share"
msgstr "Apakipaña"

#: js/samplesviewer.js:80
#.TRANS: Copia este enlace para compartir tu proyecto.
msgid "Copy this link to share your project."
msgstr ""

#: js/samplesviewer.js:81
#: js/samplesviewer.js:84
#.TRANS: Opciones avanzadas
msgid "Advanced options"
msgstr ""

#: js/samplesviewer.js:85
#.TRANS: Ejecutar código al inicio.
msgid "Run project on startup."
msgstr ""

#: js/samplesviewer.js:86
#.TRANS: Mostrar código al inicio.
msgid "Show code blocks on startup."
msgstr ""

#: js/samplesviewer.js:87
#.TRANS: Contraer bloques al inicio.
msgid "Collapse code blocks on startup."
msgstr ""

#: js/samplesviewer.js:91
#: js/samplesviewer.js:91
#: js/samplesviewer.js:115
#: js/samplesviewer.js:115
#.TRANS: Descargar
msgid "Download"
msgstr "Apaqaña"

#: js/samplesviewer.js:92
#: js/samplesviewer.js:92
#: js/samplesviewer.js:116
#: js/samplesviewer.js:116
#.TRANS: Unir con el proyecto actual
msgid "Merge with current project"
msgstr ""

#: js/samplesviewer.js:693
#.TRANS: Planeta
msgid "Planet"
msgstr "Uraqi"

#: js/samplesviewer.js:694
#.TRANS: En mi dispositivo
msgid "On my device"
msgstr "wakichatanaka machaqa imaña"

#: js/samplesviewer.js:695
#.TRANS: En todo el mundo
msgid "Worldwide"
msgstr "Aka pachana"

#: js/activity.js:575
#.TRANS: hide Polar coordinate overlay grid
#.TRANS: ocultar las rejillas de coordenadas
msgid "hide grid"
msgstr ""

#: js/activity.js:582
#: js/activity.js:588
#: js/activity.js:3157
#: js/activity.js:3169
#: js/turtledefs.js:60
#.TRANS: show Cartesian coordinate overlay grid
#.TRANS: Cartesiano
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiano wakichata"

#: js/activity.js:588
#: js/activity.js:595
#: js/activity.js:3157
#: js/activity.js:3169
#: js/turtledefs.js:60
#.TRANS: show Polar coordinate overlay grid
#.TRANS: Polar
msgid "Polar"
msgstr "Polar wakichata"

#: js/activity.js:612
#.TRANS: Cerrar
msgid "Close"
msgstr "Jist'aña"

#: js/activity.js:966
#: js/activity.js:1000
#: js/activity.js:1025
#: js/activity.js:1046
#.TRANS: No se puede cargar el proyecto desde el archivo. Compruebe el tipo de archivo.
msgid "Cannot load project from the file. Please check the file type."
msgstr ""

#: js/activity.js:1517
#.TRANS: Este bloque está en desuso.
msgid "This block is deprecated."
msgstr ""

#: js/activity.js:1519
#.TRANS: Este bloque no se puede encontrar.
msgid "Block cannot be found."
msgstr ""

#: js/activity.js:3049
#: js/activity.js:3063
#.TRANS: Ejecutar rápidamente
msgid "Run fast"
msgstr "k’ataki qhantayaña"

#: js/activity.js:3049
#: js/activity.js:3063
#.TRANS: largo presione para ejecutar lento
msgid "long press to run slowly"
msgstr ""

#: js/activity.js:3049
#.TRANS: extra-largo presione para ejecutar música lenta
msgid "extra-long press to run music slowly"
msgstr ""

#: js/activity.js:3050
#: js/activity.js:3064
#: js/turtledefs.js:47
#.TRANS: Ejecutar paso a paso
msgid "Run step by step"
msgstr "mayata mayata qhantayaña"

#: js/activity.js:3051
#.TRANS: Reproducir nota a nota
msgid "Run note by note"
msgstr "Run sapa chimputa chimpuru"

#: js/activity.js:3052
#: js/activity.js:3065
#.TRANS: Parar inmediatamente
msgid "Hard stop"
msgstr ""

#: js/activity.js:3053
#: js/activity.js:3066
#: js/turtledefs.js:48
#.TRANS: Detener
msgid "Stop"
msgstr "Sayt’ayaña"

#: js/activity.js:3054
#: js/activity.js:3067
#: js/turtledefs.js:49
#.TRANS: Limpiar
msgid "Clean"
msgstr "Mayampi qalltañataki wakichaña"

#: js/activity.js:3055
#.TRANS: Mostrar u ocultar las paletas
msgid "Show/hide palettes"
msgstr "wakichaña apanaqañanaka uñachayaña jani ukaxa chhaqtayaña"

#: js/activity.js:3056
#: js/activity.js:3068
#: js/turtledefs.js:50
#.TRANS: Mostrar u ocultar los bloques.
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "wakichata siqinaka uñstayaña imantaña"

#: js/activity.js:3057
#: js/activity.js:3069
#: js/turtledefs.js:51
#.TRANS: Expandir o colapsar los bloques colapsables\t
msgid "Expand/collapse collapsable blocks"
msgstr "japhalla wakichata siqinaka jach’aptayaña jani uka chhaqtayaña"

#: js/activity.js:3058
#: js/activity.js:3070
#: js/activity.js:3112
#: js/turtledefs.js:52
#.TRANS: Casa
msgid "Home"
msgstr "Uta"

#: js/activity.js:3059
#: js/activity.js:3071
#: js/turtledefs.js:53
#.TRANS: Ayuda
msgid "Help"
msgstr "Yanapa"

#: js/activity.js:3153
#: js/activity.js:3165
#: js/turtledefs.js:55
#.TRANS: Cargar ejemplos desde el servidor
msgid "Load samples from server"
msgstr "wakichata apanaqañata yant'äwinaka qhantayaña"

#: js/activity.js:3154
#: js/activity.js:3166
#: js/turtledefs.js:56
#.TRANS: Cargar proyecto de archivos
msgid "Load project from files"
msgstr "Wakichäwi taypina imata wakichatanaka qhantayaña"

#: js/activity.js:3155
#: js/activity.js:3167
#: js/turtledefs.js:57
#.TRANS: Guardar proyecto
msgid "Save project"
msgstr "Wakichata imaña"

#: js/activity.js:3156
#.TRANS: Presión prolongada en el los bloques para copiar.
msgid "Long press on blocks to copy."
msgstr ""

#: js/activity.js:3156
#.TRANS: Haga clic aquí para pegar.
msgid "Click here to paste."
msgstr ""

#: js/activity.js:3158
#: js/activity.js:3170
#.TRANS: reproducir
msgid "playback"
msgstr ""

#: js/activity.js:3159
#: js/activity.js:3171
#: js/turtledefs.js:61
#.TRANS: Configuración
msgid "Settings"
msgstr "Chiqachatanaka"

#: js/activity.js:3160
#: js/activity.js:3172
#: js/turtledefs.js:68
#.TRANS: Borrar todo
msgid "Delete all"
msgstr "Qawayata apsuña"

#: js/activity.js:3161
#: js/activity.js:3173
#: js/turtledefs.js:69
#.TRANS: Deshacer
msgid "Undo"
msgstr "Kutjayaña"

#: js/activity.js:3168
#: js/turtledefs.js:59
#.TRANS: Pegar
msgid "Paste"
msgstr "Apxataña"

#: js/analytics.js:84
#: js/turtledefs.js:24
#.TRANS: tortuga
msgid "turtle"
msgstr "tortuga wakichata"

#: js/analytics.js:84
#: js/turtledefs.js:24
#.TRANS: pluma
msgid "pen"
msgstr "phuyu"

#: js/analytics.js:84
#: js/turtledefs.js:24
#: js/basicblocks.js:1659
#: plugins/length_converter.rtp:28
#: plugins/convert.rtp:28
#.TRANS: número
msgid "number"
msgstr "jakhu"

#: js/analytics.js:84
#: js/turtledefs.js:24
#.TRANS: flujo
msgid "flow"
msgstr "siqi"

#: js/analytics.js:84
#: js/turtledefs.js:24
#.TRANS: sensores
msgid "sensors"
msgstr "katjiri"

#: js/analytics.js:84
#: js/turtledefs.js:24
#.TRANS: medios
msgid "media"
msgstr "wakisirinaka"

#: js/analytics.js:84
#: js/turtledefs.js:24
#.TRANS: extras
msgid "extras"
msgstr "yaqhanaka"

#: js/logo.js:31
#.TRANS: No es un nombre de tono válido.
msgid "Not a valid pitch name"
msgstr ""

#: js/logo.js:974
#: js/basicblocks.js:2179
#: js/musicutils.js:128
#: js/musicutils.js:132
#: js/musicutils.js:142
#: js/musicutils.js:146
#: js/musicutils.js:267
#.TRANS: major scales in music
#.TRANS: mayor
msgid "major"
msgstr "jila"

#: js/logo.js:1367
#.TRANS: Bloque no soporta incremento.
msgid "Block does not support incrementing."
msgstr "Siqixa janiwa janiwa yapa katuqiti"

#: js/logo.js:2235
#: js/logo.js:2252
#: js/logo.js:2289
#: js/logo.js:2306
#: js/logo.js:7965
#: js/logo.js:8107
#: js/logo.js:8167
#: js/logo.js:8305
#: js/logo.js:8333
#.TRANS: No se puede encontrar ratón
msgid "Cannot find mouse"
msgstr ""

#: js/logo.js:2237
#: js/logo.js:2254
#: js/logo.js:2291
#: js/logo.js:2308
#: js/logo.js:7967
#: js/logo.js:8109
#: js/logo.js:8169
#: js/logo.js:8307
#: js/logo.js:8335
#.TRANS: No se puede encontrar tortuga.
msgid "Cannot find turtle"
msgstr ""

#: js/logo.js:2259
#.TRANS: Ratón ya ha comenzado.
msgid "Mouse is already running."
msgstr ""

#: js/logo.js:2261
#.TRANS: Tortuga ya ha comenzado.
msgid "Turtle is already running."
msgstr ""

#: js/logo.js:2281
#.TRANS: No se puede encontrar el bloque de inicar.
msgid "Cannot find start block"
msgstr ""

#: js/logo.js:2599
#.TRANS: Por favor introduzca un URL válido.
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr ""

#: js/logo.js:2694
#: js/logo.js:7456
#.TRANS: Debe seleccionar un archivo.
msgid "You must select a file."
msgstr "Maya imata wakichata chhijllañamawa"

#: js/logo.js:2703
#: plugins/heap.rtp:96
#.TRANS: El archivo seleccionado no contiene un pila válida.
msgid "The file you selected does not contain a valid heap."
msgstr "Wakichata chhijllata yaqha wakichataniwa"

#: js/logo.js:2707
#: plugins/heap.rtp:102
#.TRANS: El bloque del pila de carga necesita un bloque de archivo de carga.
msgid "The loadHeap block needs a loadFile block."
msgstr "wakichata siqi qhantayañataki maya qhantayaña wakichata mayi"

#: js/logo.js:2723
#.TRANS: Error de análisis de datos JSON.
msgid "Error parsing JSON data:"
msgstr "JSON wakichatanaka uñakipäwina pantjäwi"

#: js/logo.js:2728
#.TRANS: 404: Página no encontrada.
msgid "404: Page not found"
msgstr "404: Thaqata laphi janiwa jakiyasiti"

#: js/logo.js:2752
#.TRANS: Pilas tortuga no contiene un montón válida para
msgid "Cannot find a valid heap for"
msgstr ""

#: js/logo.js:2762
#.TRANS: El índice debe ser > 0.
msgid "Index must be > 0."
msgstr "Wakichata > 0 chimputa jilañapawa"

#: js/logo.js:2783
#: js/logo.js:2807
#: js/logo.js:2831
#.TRANS: No se puede usar el sintetizador debido al bloqueo del oscilador.
msgid "Unable to use synth due to existing oscillator"
msgstr ""

#: js/logo.js:2789
#: js/logo.js:2813
#.TRANS: La entrada no puede ser negativa.
msgid "The input cannot be negative."
msgstr ""

#: js/logo.js:2995
#.TRANS: Debe tener al menos un bloque de tono y un bloque de tambor en la matriz.
msgid "You must have at least one pitch block and one drum block in the matrix."
msgstr "Niyasa maya tunu siqiniñapapuniwa ukata maya siqi tarula wakichatani"

#: js/logo.js:3089
#: js/logo.js:3111
#: js/logo.js:3139
#: js/logo.js:3161
#.TRANS: Latidos por minuto debe ser > 30.
msgid "Beats per minute must be > 30."
msgstr "Sapa 1 t'ijtäwina putuqïwixa > 30 jilañapawa"

#: js/logo.js:3092
#: js/logo.js:3114
#: js/logo.js:3142
#: js/logo.js:3164
#.TRANS: Los latidos por minuto como máximo es de 1000.
msgid "Maximum beats per minute is 1000."
msgstr "Sapa 1 t'ijtäwina putuqïwixa janiwa 1000 chimputa jilañapati"

#: js/logo.js:3233
#.TRANS: Debe tener al menos un bloque de tono y un bloque de ritmo en la matriz.
msgid "You must have at least one pitch block and one rhythm block in the matrix."
msgstr "Maya siqi warurt'a arka ukata maya siqi warurt'a arka utjañapapuniwa"

#: js/logo.js:3269
#.TRANS: El valor de atacar debe estar entre 0 y 100.
msgid "Attack value should be from 0 to 100."
msgstr ""

#: js/logo.js:3272
#.TRANS: El valor de decaer debe estar entre 0 y 100.
msgid "Decay value should be from 0 to 100."
msgstr ""

#: js/logo.js:3275
#.TRANS: El valor de sostener debe estar entre 0 y 100.
msgid "Sustain value should be from 0 to 100."
msgstr ""

#: js/logo.js:3278
#.TRANS: El valor de liberar debe estar entre 0 y 100.
msgid "Release value should be from 0-100."
msgstr ""

#: js/logo.js:3294
#.TRANS: Está agregando varios bloques de envolvente.
msgid "You are adding multiple envelope blocks."
msgstr ""

#: js/logo.js:3323
#.TRANS: rolloff is the steepness of a change in frequency.
#.TRANS: Roll off valor debe ser -12, -24, -48, o -96 decibelios.
msgid "Rolloff value should be either -12, -24, -48, or -96 decibels/octave."
msgstr ""

#: js/logo.js:3361
#.TRANS: Está agregando varios bloques de oscilador.
msgid "You are adding multiple oscillator blocks."
msgstr ""

#: js/logo.js:3381
#: js/basicblocks.js:1592
#: js/basicblocks.js:1598
#.TRANS: par
msgid "even"
msgstr ""

#: js/logo.js:3385
#: js/basicblocks.js:1592
#.TRANS: impar
msgid "odd"
msgstr ""

#: js/logo.js:3456
#.TRANS: El bloque de Caso debe utilizarse dentro de un bloque de Switch.
msgid "The Case Block must be used inside of a Switch Block."
msgstr ""

#: js/logo.js:3527
#.TRANS: El paso de tono del bloque debe ser utilizado dentro de un bloque de nota.
msgid "The Step Pitch Block must be used inside of a Note Block."
msgstr "tunu siqi wakichata yaqha qillqata wakichata taypina apanaqatañapawa"

#: js/logo.js:3715
#.TRANS: Bloque de tambor: Quizás quiso decir utilizar un bloque de nota?
msgid "Drum Block: Did you mean to use a Note block?"
msgstr "Tarula siqi: Qillqata maya siqi wakichata sañcha munta"

#: js/logo.js:4111
#.TRANS: Bloque de tono: Quizás quiso decir utilizar un bloque de nota?
msgid "Pitch Block: Did you mean to use a Note block?"
msgstr "Pitch larama wakichata: Maya siqi warurt'a chimpcha?"

#: js/logo.js:4139
#.TRANS: ritmo polifónico
msgid "polyphonic rhythm"
msgstr ""

#: js/logo.js:4162
#.TRANS: Bloque de ritmo: Quizás quiso decir utilizar un bloque de matrix?
msgid "Rhythm Block: Did you mean to use a Matrix block?"
msgstr "Irtäwi wakichata: Maya wakichäwi wakichaña sancha munta?"

#: js/logo.js:4365
#.TRANS: Note value is the note duration.
#.TRANS: Valor de la nota debe ser mayor que 0.
msgid "Note value must be greater than 0."
msgstr ""

#: js/logo.js:4628
#.TRANS: La intensidad del vibrato debe estar entre 1 y 100.
msgid "Vibrato intensity must be between 1 and 100."
msgstr ""

#: js/logo.js:4633
#.TRANS: La velocidad del vibrato debe ser mayor que 0.
msgid "Vibrato rate must be greater than 0."
msgstr ""

#: js/logo.js:4665
#.TRANS: El valor de distorsión debe ser de 0 a 100.
msgid "Distortion must be from 0 to 100."
msgstr ""

#: js/logo.js:4695
#: js/logo.js:4763
#.TRANS: Depth is the intesity of the tremolo effect.
#.TRANS: Depth is the intesity of the chorus effect.
#.TRANS: El valor de profundidad está fuera de rango.
msgid "Depth is out of range."
msgstr ""

#: js/logo.js:5356
#: js/logo.js:5358
#: js/logo.js:5411
#: js/logo.js:5413
#: js/basicblocks.js:948
#: js/synthutils.js:24
#.TRANS: polytone synthesizer
#.TRANS: el caso por defecto
msgid "default"
msgstr ""

#: js/logo.js:5611
#.TRANS: Bloque de Hertz: Quizás quiso decir utilizar un bloque de nota?
msgid "Hertz Block: Did you mean to use a Note block?"
msgstr "Hertz wakichata siqi: Maya siqi qillqata wakichata apanaqaña sancha munta?"

#: js/logo.js:5693
#: js/logo.js:5717
#.TRANS: Bloque de tuplet: Quizás quiso decir utilizar un bloque de matrix?
msgid "Tuplet Block: Did you mean to use a Matrix block?"
msgstr "Tuplet wakichata siqi: Maya siqi Matrix wakichata apanaqaña sancha munta?"

#: js/logo.js:5894
#: js/logo.js:5902
#.TRANS: Mi proyecto
msgid "My Project"
msgstr "Wakichäwija"

#: js/logo.js:6535
#.TRANS: Synth no puede tocar acordes.
msgid "synth cannot play chords."
msgstr "Synth wakichata janiwa arsuyaña muniti"

#: js/logo.js:8484
#.TRANS: El nombre de la nota debe ser A, A♯, B♭, B, C, C♯, D♭, D, D♯, E♭, E, F, F♯, G♭, G, G♯ o A♭.
msgid "Note name must be one of A, A♯, B♭, B, C, C♯, D♭, D, D♯, E♭, E, F, F♯, G♭, G, G♯ or A♭."
msgstr ""

#: js/logo.js:8510
#: js/basicblocks.js:791
#: plugins/heap.rtp:42
#: plugins/heap.rtp:142
#.TRANS: vaciar pila
msgid "empty heap"
msgstr "siqi wakichata ch'ussuña"

#: js/logo.js:8658
#: js/logo.js:8768
#.TRANS: Debe usar dos bloques de tono cuando mida un intervalo.
msgid "You must use two pitch blocks when measuring an interval."
msgstr ""

#: js/clearbox.js:70
#.TRANS: confirmar
msgid "confirm"
msgstr "yatiyaña"

#: js/palette.js:638
#: js/palette.js:736
#: js/palette.js:1883
#: js/basicblocks.js:551
#: js/basicblocks.js:555
#: js/basicblocks.js:567
#: js/basicblocks.js:575
#: js/blocks.js:844
#: js/blocks.js:2486
#: js/blocks.js:4035
#.TRANS: caja
msgid "box"
msgstr "kajuna wakichata"

#: js/palette.js:701
#: js/basicblocks.js:913
#: js/blocks.js:2001
#.TRANS: texto
msgid "text"
msgstr "qillqata"

#: js/palette.js:716
#.TRANS: nombre de intervalo
msgid "interval name"
msgstr ""

#: js/palette.js:737
#: js/basicblocks.js:564
#: js/blocks.js:2600
#.TRANS: guardar en
msgid "store in"
msgstr "imaña"

#: js/palette.js:745
#: js/blocks.js:1576
#.TRANS: abrir archivo
msgid "open file"
msgstr "imata wakichata qhantayaña"

#: js/palette.js:839
#.TRANS: Haga clic para seleccionar un bloque.
msgid "Click to select a block."
msgstr ""

#: js/palette.js:839
#: js/basicblocks.js:170
#: plugins/rodi.rtp:71
#: plugins/rodi.rtp:389
#.TRANS: atrás
msgid "back"
msgstr "qhipäxa"

#: js/palette.js:847
#: js/palette.js:848
#.TRANS: popout: to detach as a separate window
#.TRANS: ocultar
msgid "hide"
msgstr "wakichata"

#: js/palette.js:850
#: js/palette.js:851
#: js/basicblocks.js:909
#.TRANS: mostrar
msgid "show"
msgstr "Jañurt’äwi"

#: js/palette.js:853
#: js/palette.js:854
#.TRANS: emerge
msgid "popout"
msgstr "yaqha uñtaña"

#: js/turtle.js:405
#: js/turtle.js:560
#: js/turtle.js:561
#: js/lilypond.js:388
#: js/lilypond.js:446
#: js/lilypond.js:466
#.TRANS: iniciar tambor
msgid "start drum"
msgstr "tarula qhantayaña"

#: js/turtledefs.js:18
#.TRANS: 
msgid "Turtle Blocks"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:24
#.TRANS: booleano
msgid "boolean"
msgstr "booleano wakichata"

#: js/turtledefs.js:24
#.TRANS: cajas
msgid "boxes"
msgstr "kajunanaka"

#: js/turtledefs.js:24
#.TRANS: accións
msgid "actions"
msgstr "saranaqäwinaka"

#: js/turtledefs.js:24
#.TRANS: pila
msgid "heap"
msgstr "qutu"

#: js/turtledefs.js:44
#.TRANS: Bienvenidos a TortuBloques
msgid "Welcome to Turtle Blocks"
msgstr "Tortuga siqinaka wakichataru suma katuqt’atäwa"

#: js/turtledefs.js:44
#.TRANS: Turtle Blocks es una tortuga basada en Logo que dibuja imÃ¡genes coloridas programable de una forma visual con bloques encastrables.
msgid "Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks."
msgstr " Bloques de la tortuga es una tortuga de Logo de inspiración que hace dibujos coloridos con complemento juntos bloques de programación visuales "

#: js/turtledefs.js:45
#.TRANS: Botones de paleta
msgid "Palette buttons"
msgstr "wakichatanaka apanaqaña limt’añanaka"

#: js/turtledefs.js:45
#.TRANS: Esta barra de herramientas contiene los botones de la paleta de Tortuga, Lapcera, Medios, Sensores, Extras y más.
msgid "This toolbar contains the palette buttons, click to show the palettes of blocks and drag blocks from the palettes onto the canvas to use them."
msgstr "Wakichata apanaqañanaka akïri wakichatawa katuxa, uka wakichataru limt’ma ukhamata sami siqinaka wakichata samichañataki qatatisa samichma "

#: js/turtledefs.js:46
#.TRANS: Ejecutar
msgid "Run"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:46
#.TRANS: Haga clic para ejecutar el proyecto en modo rápido.
msgid "Click to run the project in fast mode."
msgstr "K’ataki qhantayaña amtäwi wakichata qhantayañataki limt’ma"

#: js/turtledefs.js:46
#.TRANS: Haga pulsación larga para ejecutar el projecto en mode lento.
msgid "Long press to run the project in slow mode."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:47
#.TRANS: Haz click para ejecutar el proyecto en modo paso a paso.
msgid "Click to run the project step by step."
msgstr "sapa mayata mayata amtäwi wakichata qalltañataki limt’aña"

#: js/turtledefs.js:48
#.TRANS: Detener las tortugas.
msgid "Stop the current project."
msgstr "Jichha wakichata sayt'ayaña"

#: js/turtledefs.js:48
#.TRANS: También puede escribir Alt-S para detenerse.
msgid "You can also type Alt-S to stop."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:49
#.TRANS: Borrar la pantalla y volver a las tortugas a sus posiciones iniciales.
msgid "Clear the screen and return the turtles to their initial positions."
msgstr "Uñtaña wakichata apsusa Tortuga wakichata qalltaparu kuttayma"

#: js/turtledefs.js:50
#.TRANS: Ocultar o mostrar los bloques y las paletas.
msgid "Hide or show the blocks and the palettes."
msgstr "wakichaña siqinaka chhaqtayaña uñachayaña"

#: js/turtledefs.js:51
#.TRANS: Expandir o colapsar los bloques colapsables, cómo por ejemplo los bloques de empezar y los de acción.
msgid "Expand or collapse start and action stacks."
msgstr "siqinaka wakichaña qallta jithitatayaña jiththapiyaña"

#: js/turtledefs.js:52
#.TRANS: Devolver todos los bloques para el centro de la pantalla.
msgid "Return all blocks to the center of the screen."
msgstr "taqi wakichatanaka uñtaña taypiwjaru waythapiña"

#: js/turtledefs.js:53
#.TRANS: Mostrar estos mensajes.
msgid "Show these messages."
msgstr "Uka qillqatanaka uñachayaña"

#: js/turtledefs.js:54
#.TRANS: Expandir/colapsar la barra de opciones.
msgid "Expand/collapse option toolbar"
msgstr "wakichatanaka apanaqaña jach’aptayaña/jiwthapiyaña"

#: js/turtledefs.js:54
#.TRANS: Haz click en este botón para expandir o colapsar la barra de herramientas auxiliar.
msgid "Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar."
msgstr "Yanapiri apanaqaña wakichatanaka jach’aptayañataki jani ukaxa chhaqtayañataki click limt’ma"

#: js/turtledefs.js:55
#.TRANS: Este botón abre la pantalla de carga de proyectos de ejemplo.
msgid "This button opens a viewer for loading example projects."
msgstr "akïri limt'añaxa yant'aña wakichatanaka qhantayañatakiwa"

#: js/turtledefs.js:56
#.TRANS: También puede cargar proyectos desde el sistema de archivos.
msgid "You can also load projects from the file system."
msgstr "Wakichatanaka taypita amtäwinaka qhantayarakismawa"

#: js/turtledefs.js:57
#.TRANS: Guarde proyecto en archivo
msgid "Save your project to a file."
msgstr "Wakichäwi maya wakichata taypiru imma"

#: js/turtledefs.js:58
#.TRANS: Copiar
msgid "Copy"
msgstr "Apaqata"

#: js/turtledefs.js:58
#.TRANS: Para copiar una pila en el portapapeles, hacer un \"pulsación larga \" en la pila.
msgid "To copy a stack to the clipboard, do a long press on the stack."
msgstr "Maya siqi wakichata apaqañataki limt'ma \"jaya limt'aña \" wakichataru"

#: js/turtledefs.js:58
#.TRANS: También puede usar Alt+C para copiar una pila de bloques.
msgid "You can also use Alt+C to copy a stack of blocks."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:58
#.TRANS: El botón de pegar destacará.
msgid "The Paste Button will highlight."
msgstr "Apxataña limt'aña qhanstaniwa"

#: js/turtledefs.js:59
#.TRANS: El botón de pegar está activo, por lo tanto hay bloques copiados en el portapapeles.
msgid "The paste button is enabled when there are blocks copied onto the clipboard."
msgstr "Lip'katayañataki wakichata qhantatawa, ukata wakichatanaka siqinaka apaqata utjiwa"

#: js/turtledefs.js:59
#.TRANS: También puede usar Alt+V para pegar una pila de bloques.
msgid "You can also use Alt+V to paste a stack of blocks. "
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:60
#.TRANS: Mostrar u ocultar las rejillas de coordenadas.
msgid "Show or hide a coordinate grid."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:61
msgid "Open a panel for configuring Turtle Blocks."
msgstr "Tortuga wakichata siqinaka wakichañataki wakisiri wakichaña qhantayma"

#: js/turtledefs.js:62
#: js/utilitybox.js:153
#.TRANS: Buscar
msgid "Search"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:62
#.TRANS: Puede buscar bloques por nombre.
msgid "You can search for blocks by name."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:63
#: js/utilitybox.js:130
#.TRANS: Activar scroll
msgid "Enable scrolling"
msgstr "apanaqaña wakichata qhantayaña"

#: js/turtledefs.js:63
#.TRANS: Puedes mover los bloques por el área de trabajo
msgid "You can scroll the blocks on the canvas."
msgstr "lienzo wakichataru siqinaka apanukuña"

#: js/turtledefs.js:64
#: js/utilitybox.js:90
#.TRANS: Disminuir el tamaño de los bloques
msgid "Decrease block size"
msgstr "Wakichata siqi taña jisk’aptayma"

#: js/turtledefs.js:64
#.TRANS: Disminuye el tamaño de los bloques
msgid "Decrease the size of the blocks."
msgstr "wakichata siqinaka tañapa jisk’aptayaña"

#: js/turtledefs.js:65
#: js/utilitybox.js:100
#.TRANS: Incrementar tamaño de bloques
msgid "Increase block size"
msgstr "wakichata siqinaka tañapa yapxataña"

#: js/turtledefs.js:65
#.TRANS: Incrementa el tamaño de los bloques.
msgid "Increase the size of the blocks."
msgstr "wakichata siqinaka tañapa jach’aptayaña"

#: js/turtledefs.js:66
#: js/utilitybox.js:110
#.TRANS: Analizar
msgid "Display statistics"
msgstr "Jakhuthapitanaka uñachayaña"

#: js/turtledefs.js:66
msgid "Display statistics about your Turtle project."
msgstr "Tortuga amtäwi wakichatama jakhuthapinakapa uñachayaña"

#: js/turtledefs.js:67
#: js/utilitybox.js:120
#.TRANS: Cargar plugin desde archivo
msgid "Load plugin from file"
msgstr "plugin wakichata qhantayaña"

#: js/turtledefs.js:67
#.TRANS: Tu puedes cargar nuevos bloques desde un archivo.
msgid "You can load new blocks from the file system."
msgstr "Imata wakichatanakata machaqa siqinaka apxatma"

#: js/turtledefs.js:68
#.TRANS: Eliminar todo el contenido del canvas, incluyendo los bloques.
msgid "Remove all content on the canvas, including the blocks."
msgstr "carnavas taypina wakichatanakapa qawayata apsuña, siqinakamppacha"

#: js/turtledefs.js:69
#.TRANS: Restaurar bloques de la papelera.
msgid "Restore blocks from the trash."
msgstr "apsuta wakichata siqinaka jaktayaña"

#: js/turtledefs.js:70
#.TRANS: Felicitaciones.
msgid "Congratulations."
msgstr "Jallalla"

#: js/turtledefs.js:70
#.TRANS: Ha terminado la gira. Por favor, disfrutar de TortuBloques
msgid "You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!"
msgstr "Wakichatanaka apanaqañaru amtäwima imma"

#: js/basicblocks.js:65
#.TRANS: rumbo
msgid "heading"
msgstr "saraña chimpu"

#: js/basicblocks.js:72
#: js/basicblocks.js:93
#: js/basicblocks.js:104
#: js/basicblocks.js:115
#: js/basicblocks.js:144
#.TRANS: x
msgid "x"
msgstr "X wakichata"

#: js/basicblocks.js:79
#: js/basicblocks.js:93
#: js/basicblocks.js:104
#: js/basicblocks.js:115
#: js/basicblocks.js:144
#.TRANS: y
msgid "y"
msgstr "y wakichata"

#: js/basicblocks.js:86
#.TRANS: limpiar
msgid "clear"
msgstr "mayampi qalltañataki wakichaña"

#: js/basicblocks.js:93
#.TRANS: punto de control 2
msgid "control point 2"
msgstr "2 chimpuni awatiña"

#: js/basicblocks.js:104
#.TRANS: punto de control 1
msgid "control point 1"
msgstr "1 chimpuni awatiña"

#: js/basicblocks.js:115
#.TRANS: 
msgid "bezier"
msgstr "bezier wakichata"

#: js/basicblocks.js:126
#.TRANS: arco
msgid "arc"
msgstr "sawana"

#: js/basicblocks.js:126
#.TRANS: ángulo
msgid "angle"
msgstr "k'uchu"

#: js/basicblocks.js:126
#.TRANS: radio
msgid "radius"
msgstr "muruq'u taypi muyuri"

#: js/basicblocks.js:136
#.TRANS: fijar rumbo
msgid "set heading"
msgstr "sarayaña chimpuña"

#: js/basicblocks.js:144
#.TRANS: fijar xy
msgid "set xy"
msgstr "xy wakichata chimpuña"

#: js/basicblocks.js:154
#: plugins/rodi.rtp:79
#: plugins/rodi.rtp:341
#: plugins/rodi.rtp:376
#.TRANS: derecha
msgid "right"
msgstr "kupi"

#: js/basicblocks.js:162
#: plugins/rodi.rtp:81
#: plugins/rodi.rtp:340
#: plugins/rodi.rtp:363
#.TRANS: izquierda
msgid "left"
msgstr "ch'iqa"

#: js/basicblocks.js:178
#: plugins/rodi.rtp:73
#: plugins/rodi.rtp:402
#.TRANS: adelante
msgid "forward"
msgstr "qalltma"

#: js/basicblocks.js:188
msgid "purple"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:194
#: js/basicblocks.js:1407
#: plugins/rodi.rtp:223
#.TRANS: azur
msgid "blue"
msgstr "larama"

#: js/basicblocks.js:200
#: js/basicblocks.js:1414
#: plugins/rodi.rtp:222
#.TRANS: verde
msgid "green"
msgstr "ch'uxña"

#: js/basicblocks.js:206
msgid "yellow"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:212
#: plugins/nutrition.rtp:164
#.TRANS: naranja
msgid "orange"
msgstr "laranja puquta"

#: js/basicblocks.js:218
#: js/basicblocks.js:1421
#: plugins/rodi.rtp:221
#.TRANS: rojo
msgid "red"
msgstr "llika wakichäwi"

#: js/basicblocks.js:224
msgid "white"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:230
msgid "black"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:237
#.TRANS: iniciar relleno
msgid "begin fill"
msgstr "phuqachaña wakichaña qalltaña"

#: js/basicblocks.js:245
#.TRANS: finalizar relleno
msgid "end fill"
msgstr "samichasa phuqachaña tukuyaña"

#: js/basicblocks.js:253
#: js/basicblocks.js:297
#.TRANS: rellenar pantalla
msgid "background"
msgstr "maypacha uñtaña phuqachma"

#: js/basicblocks.js:260
#.TRANS: color
msgid "color"
msgstr "sami"

#: js/basicblocks.js:267
#.TRANS: sombra
msgid "shade"
msgstr "ist'añataki wakichata"

#: js/basicblocks.js:274
#.TRANS: gris
msgid "grey"
msgstr "uqiru samiri"

#: js/basicblocks.js:281
#.TRANS: tamaño de la pluma
msgid "pen size"
msgstr "taña wakichata"

#: js/basicblocks.js:288
#.TRANS: fijar font
msgid "set font"
msgstr "qillqañanaka tama"

#: js/basicblocks.js:304
#.TRANS: linea sin relleno
msgid "hollow line"
msgstr "ch'usa qhanayäwi"

#: js/basicblocks.js:311
#.TRANS: relleno
msgid "fill"
msgstr "phuqantaña"

#: js/basicblocks.js:318
#.TRANS: subir pluma
msgid "pen up"
msgstr "samichaña phuyu jithsuyaña"

#: js/basicblocks.js:325
#.TRANS: bajar pluma
msgid "pen down"
msgstr "samichaña phuyu jithiqayaña"

#: js/basicblocks.js:332
#.TRANS: fijar pluma
msgid "set pen size"
msgstr "taña chanichaña"

#: js/basicblocks.js:340
#.TRANS: fijar translucidez
msgid "set translucency"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:348
#.TRANS: fijar matiz
msgid "set hue"
msgstr "sami wakichaña"

#: js/basicblocks.js:356
#.TRANS: fijar sombra
msgid "set shade"
msgstr "ist'añataki wakichata wakichaña"

#: js/basicblocks.js:364
#.TRANS: fijar gris
msgid "set grey"
msgstr "uqiru samiri wakichaña"

#: js/basicblocks.js:372
#.TRANS: fijar color
msgid "set color"
msgstr "sami wakichaña"

#: js/basicblocks.js:382
#.TRANS: 
msgid "int"
msgstr "int chimpu"

#: js/basicblocks.js:418
#.TRANS: y
msgid "and"
msgstr "ukata"

#: js/basicblocks.js:425
#.TRANS: o
msgid "or"
msgstr "o wakichata"

#: js/basicblocks.js:432
#.TRANS: no
msgid "not"
msgstr "janiwa"

#: js/basicblocks.js:443
#.TRANS: módulo
msgid "mod"
msgstr "uñanaqa"

#: js/basicblocks.js:451
#.TRANS: raíz
msgid "sqrt"
msgstr "raíz cuadrada wakichata"

#: js/basicblocks.js:509
#.TRANS: uno de estos
msgid "one of"
msgstr "Maynïripa"

#: js/basicblocks.js:509
#.TRANS: éste
msgid "this"
msgstr "akïri"

#: js/basicblocks.js:509
#.TRANS: ése
msgid "that"
msgstr "kuna"

#: js/basicblocks.js:520
#.TRANS: aleatorio
msgid "random"
msgstr "maski kawkïrsa"

#: js/basicblocks.js:520
#.TRANS: min
msgid "min"
msgstr "juk'ata sipana"

#: js/basicblocks.js:520
#.TRANS: max
msgid "max"
msgstr "jilata sipana"

#: js/basicblocks.js:535
#.TRANS: sumar 1 a
msgid "add 1 to"
msgstr "1 jakhuta jakhuña"

#: js/basicblocks.js:542
#.TRANS: sumar
msgid "add"
msgstr "jakhuxataña"

#: js/basicblocks.js:542
#: plugins/finance.rtp:28
#.TRANS: para
msgid "to"
msgstr "ukataki"

#: js/basicblocks.js:542
#: js/basicblocks.js:564
#: js/basicblocks.js:758
#: js/blocks.js:2600
#: plugins/bitcoin.rtp:27
#.TRANS: valor
msgid "value"
msgstr "chani"

#: js/basicblocks.js:564
#: js/basicblocks.js:887
#: js/basicblocks.js:1531
#: js/basicblocks.js:1592
#: js/basicblocks.js:1682
#: js/blocks.js:2600
#.TRANS: nombre
msgid "name"
msgstr "suti"

#: js/basicblocks.js:586
#: js/basicblocks.js:633
#: js/basicblocks.js:650
#: js/basicblocks.js:688
#: js/basicblocks.js:991
#: js/basicblocks.js:998
#.TRANS: hacer
msgid "do"
msgstr "luraña"

#: js/basicblocks.js:595
#.TRANS: retorno
msgid "return"
msgstr "kuttäwi"

#: js/basicblocks.js:605
#.TRANS: retorno a URL
msgid "return to URL"
msgstr "URL wakichataru kuttäwi"

#: js/basicblocks.js:609
#.TRANS: 
msgid "100"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:615
#: js/basicblocks.js:641
#: js/basicblocks.js:660
#.TRANS: calcular
msgid "calculate"
msgstr "chaninchaña"

#: js/basicblocks.js:688
#.TRANS: cuando
msgid "on"
msgstr "on qhantayaña"

#: js/basicblocks.js:688
#: js/basicblocks.js:691
#: js/basicblocks.js:702
#.TRANS: señal
msgid "event"
msgstr "luräwi"

#: js/basicblocks.js:699
#.TRANS: emitir
msgid "broadcast"
msgstr "luqtaña"

#: js/basicblocks.js:736
#.TRANS: cargar pila desde aplicación
msgid "load heap from App"
msgstr "App taypita kunaymana wakichaña"

#: js/basicblocks.js:747
#.TRANS: guardar pila a aplicación
msgid "save heap to App"
msgstr "App kunaymana wakichatanaka imaña chimpu"

#: js/basicblocks.js:758
#.TRANS: modificar valor en pila
msgid "set heap"
msgstr "qutunaka tama"

#: js/basicblocks.js:758
#.TRANS: posición en la pila
msgid "index"
msgstr "wakichatanaka"

#: js/basicblocks.js:769
#: plugins/heap.rtp:126
#.TRANS: mostrar pila
msgid "show heap"
msgstr "siqi wakichata uñachayma"

#: js/basicblocks.js:776
#.TRANS: tamaño de la pila
msgid "heap length"
msgstr "phina taña"

#: js/basicblocks.js:784
#: plugins/heap.rtp:134
#.TRANS: ¿pila vacía?
msgid "heap empty?"
msgstr "ch'usa siqi?"

#: js/basicblocks.js:798
#: plugins/heap.rtp:150
#.TRANS: guardar pila
msgid "save heap"
msgstr "wakichata siqi imaña"

#: js/basicblocks.js:807
#: plugins/heap.rtp:160
#.TRANS: cargar pila
msgid "load heap"
msgstr "imata wakichata siqi apxataña"

#: js/basicblocks.js:816
#.TRANS: valor en la pila
msgid "index heap"
msgstr "nayrïri qutu"

#: js/basicblocks.js:825
#: plugins/heap.rtp:109
#.TRANS: apilar
msgid "push"
msgstr "nukht'aña"

#: js/basicblocks.js:833
#: plugins/heap.rtp:118
#.TRANS: sacar
msgid "pop"
msgstr "apsuña"

#: js/basicblocks.js:842
#.TRANS: hablar
msgid "speak"
msgstr "arsuña"

#: js/basicblocks.js:870
#.TRANS: detener medios
msgid "stop media"
msgstr "wakisirinaka sayt'ayaña"

#: js/basicblocks.js:877
#.TRANS: tono
msgid "tone"
msgstr "ist’äwi"

#: js/basicblocks.js:877
#.TRANS: frecuencia
msgid "frequency"
msgstr "Sapa kuti qhantayäwi"

#: js/basicblocks.js:877
#.TRANS: duración (ms)
msgid "duration (ms)"
msgstr "sara pacha"

#: js/basicblocks.js:887
#.TRANS: nota a frecuencia
msgid "note to frequency"
msgstr "maya maya mantäwi jakhuña"

#: js/basicblocks.js:887
#: js/basicblocks.js:1531
#: js/basicblocks.js:1592
#: js/basicblocks.js:1616
#: js/basicblocks.js:1659
#: js/basicblocks.js:1682
#: js/basicblocks.js:2131
#: js/basicblocks.js:2143
#: js/basicblocks.js:2155
#: js/basicblocks.js:2167
#: js/basicblocks.js:2179
#.TRANS: octava
msgid "octave"
msgstr "kimsaqallaqu chimpu"

#: js/basicblocks.js:898
#.TRANS: caparazón
msgid "shell"
msgstr "tortuga uywana lip'ichipa"

#: js/basicblocks.js:898
#: js/basicblocks.js:909
#.TRANS: tamaño
msgid "size"
msgstr "taña"

#: js/basicblocks.js:898
#.TRANS: imagen
msgid "image"
msgstr "rixita"

#: js/basicblocks.js:909
#.TRANS: objeto
msgid "obj"
msgstr "apanaqaña"

#: js/basicblocks.js:955
#.TRANS: caso
msgid "case"
msgstr "uka chimpu"

#: js/basicblocks.js:963
#.TRANS: 
msgid "switch"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:977
#: plugins/rodi.rtp:31
#: plugins/rodi.rtp:75
#: plugins/rodi.rtp:415
#.TRANS: detener
msgid "stop"
msgstr "sayt'ayaña"

#: js/basicblocks.js:984
#.TRANS: esperar hasta
msgid "wait for"
msgstr "ukakama suyt’aña"

#: js/basicblocks.js:991
#.TRANS: hasta
msgid "until"
msgstr "akakama"

#: js/basicblocks.js:998
#.TRANS: mientras
msgid "while"
msgstr "ukchiñkama"

#: js/basicblocks.js:1005
#: js/basicblocks.js:1012
#.TRANS: si
msgid "if"
msgstr "jïsa"

#: js/basicblocks.js:1005
#: js/basicblocks.js:1012
#.TRANS: entonces
msgid "then"
msgstr "ukhamaxa"

#: js/basicblocks.js:1005
#.TRANS: sino
msgid "else"
msgstr "jani ukaxa"

#: js/basicblocks.js:1019
#.TRANS: por siempre
msgid "forever"
msgstr "wiñayataki"

#: js/basicblocks.js:1026
#.TRANS: repetir
msgid "repeat"
msgstr "kutxataña"

#: js/basicblocks.js:1038
#: js/basicblocks.js:1049
#: js/basicblocks.js:1058
#: js/basicblocks.js:1068
#: js/basicblocks.js:1076
#: js/basicblocks.js:1085
#: js/basicblocks.js:1095
#.TRANS: desconocido
msgid "unknown"
msgstr "jani uñt’ata"

#: js/basicblocks.js:1106
#.TRANS: reproducir
msgid "play back"
msgstr "qhantayaña"

#: js/basicblocks.js:1114
#.TRANS: detener
msgid "stop play"
msgstr "sayt’ayaña"

#: js/basicblocks.js:1121
#.TRANS: guardar como SVG
msgid "save svg"
msgstr " SVG Sutini imaña"

#: js/basicblocks.js:1124
#: js/basicblocks.js:1133
#: js/basicblocks.js:2238
#.TRANS: título
msgid "title"
msgstr "p'iqinchiri suti"

#: js/basicblocks.js:1130
#.TRANS: 
msgid "publish to Facebook"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1141
#: js/basicblocks.js:1280
#: plugins/turtle.rtp:52
#.TRANS: y position for this turtle
#.TRANS: tortuga y
msgid "turtle y"
msgstr "tortuga Y wakichata"

#: js/basicblocks.js:1150
#: js/basicblocks.js:1290
#: plugins/turtle.rtp:42
#.TRANS: x position for this turtle
#.TRANS: tortuga x
msgid "turtle x"
msgstr "tortuga X wakichata"

#: js/basicblocks.js:1159
#: js/basicblocks.js:1250
#: plugins/turtle.rtp:62
#.TRANS: iniciar tortuga
msgid "start turtle"
msgstr "tortuga wakichata qalltaña"

#: js/basicblocks.js:1168
#: js/basicblocks.js:1241
#: plugins/turtle.rtp:72
#.TRANS: detener tortuga
msgid "stop turtle"
msgstr "tortuga wakichata sayt'ayaña"

#: js/basicblocks.js:1178
#.TRANS: sin fondo
msgid "no background"
msgstr "jani manqha wakichatani"

#: js/basicblocks.js:1185
#.TRANS: mostrar bloques
msgid "show blocks"
msgstr "siqichata wakichatana uñachayaña"

#: js/basicblocks.js:1192
#.TRANS: ocultar bloques
msgid "hide blocks"
msgstr "siqichata wakichatanaka imantaña"

#: js/basicblocks.js:1199
#.TRANS: abierto proyecto
msgid "open project"
msgstr "wakichäwi qalltata"

#: js/basicblocks.js:1223
#.TRANS: esperar
msgid "wait"
msgstr "suyt'aña"

#: js/basicblocks.js:1231
#.TRANS: imprimir
msgid "print"
msgstr "wakichata laphiru apsuña"

#: js/basicblocks.js:1260
#.TRANS: pen color for this turtle
msgid "turtle color"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1270
#.TRANS: heading (compass direction) for this turtle
msgid "turtle heading"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1300
#: js/basicblocks.js:1876
#.TRANS: notes played by this turtle
#.TRANS: number of whole notes that have been played
#.TRANS: notas jugadas
msgid "notes played"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1311
#: js/basicblocks.js:1649
#.TRANS: convert current note for this turtle to piano key (1-88)
#.TRANS: número de tono
msgid "pitch number"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1321
#: js/basicblocks.js:1331
#: js/basicblocks.js:1750
#: js/basicblocks.js:1760
#: js/basicblocks.js:1770
#: js/basicblocks.js:1919
#: js/basicblocks.js:2010
#.TRANS: valor de la nota
msgid "note value"
msgstr "warurt'äwi chimpu chani"

#: js/basicblocks.js:1341
msgid "mouse sync"
msgstr "jithiyaña wakichata mayachaña"

#: js/basicblocks.js:1351
#: js/basicblocks.js:1359
#: js/basicblocks.js:1373
#: plugins/turtle.rtp:82
#.TRANS: renombrar tortuga
msgid "turtle name"
msgstr "Tortuga wakichatampi mayachasiña"

#: js/basicblocks.js:1360
#: plugins/translate.rtp:95
#: plugins/turtle.rtp:83
#.TRANS: origen
msgid "source"
msgstr "qallta"

#: js/basicblocks.js:1361
#: plugins/translate.rtp:95
#: plugins/turtle.rtp:84
#.TRANS: destino
msgid "target"
msgstr "purïwi"

#: js/basicblocks.js:1391
#.TRANS: volumen
msgid "loudness"
msgstr "ist'asiñapa jithxatayaña"

#: js/basicblocks.js:1399
#.TRANS: click
msgid "click"
msgstr "click limt’aña"

#: js/basicblocks.js:1428
#: plugins/rodi.rtp:220
#.TRANS: color del pixel
msgid "pixel color"
msgstr "pixel wakichata ullaña"

#: js/basicblocks.js:1435
#.TRANS: tiempo
msgid "time"
msgstr "pacha"

#: js/basicblocks.js:1442
#.TRANS: cursor x
msgid "mouse x"
msgstr "x chimpuni thaqnaqiri lliphi qhana"

#: js/basicblocks.js:1450
#.TRANS: cursor y
msgid "mouse y"
msgstr "y chimpuni thaqnaqiri lliphi qhana"

#: js/basicblocks.js:1458
#.TRANS: botón del ratón
msgid "mouse button"
msgstr "limt'aña limxatata"

#: js/basicblocks.js:1465
#.TRANS: a ASCII
msgid "to ASCII"
msgstr "ASCII wakichataru"

#: js/basicblocks.js:1472
#.TRANS: teclado
msgid "keyboard"
msgstr "qillqañana thaqaña"

#: js/basicblocks.js:1481
#.TRANS: evaluar
msgid "eval"
msgstr "eval wakichata"

#: js/basicblocks.js:1495
#.TRANS: transposición
msgid "transposition"
msgstr "jarantäwi"

#: js/basicblocks.js:1504
#.TRANS: step down one note in current mode
#.TRANS: 
msgid "consonant step down"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1513
#.TRANS: step up one note in current mode
#.TRANS: 
msgid "consonant step up"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1522
#.TRANS: convert current note for this turtle to piano key (1-88)
#.TRANS: número de tono de ratón
msgid "mouse pitch number"
msgstr "jithiyaña wairsu jakhu chimpu"

#: js/basicblocks.js:1531
#.TRANS: fijar offset del número de tono
msgid "set pitch number offset"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1543
#.TRANS: convert piano key number (1-88) to pitch
#.TRANS: número a tono
msgid "number to pitch"
msgstr "Jaqtäwinaka jakhu chimpu"

#: js/basicblocks.js:1553
#.TRANS: convert piano key number (1-88) to octave
#.TRANS: número a octava
msgid "number to octave"
msgstr "kimsaqallqu jakhu chimpu"

#: js/basicblocks.js:1592
#.TRANS: invertir
msgid "invert"
msgstr "kutjtayaña"

#: js/basicblocks.js:1607
#.TRANS: 
msgid "adjust transposition"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1624
#.TRANS: planas
msgid "flat"
msgstr "chiqa"

#: js/basicblocks.js:1632
#.TRANS: agudas
msgid "sharp"
msgstr "ch'iriqi"

#: js/basicblocks.js:1640
#.TRANS: 
msgid "hertz"
msgstr "hertz wakichata"

#: js/basicblocks.js:1659
#.TRANS: grado de escala
msgid "scale degree"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1672
#.TRANS: step some number of notes in current mode
#.TRANS: 
msgid "step pitch"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1682
#.TRANS: tono
msgid "pitch"
msgstr "ira"

#: js/basicblocks.js:1694
#.TRANS: 1/64 nota
msgid "1/64 note"
msgstr "1/64 warurt'a chimpu"

#: js/basicblocks.js:1702
#.TRANS: 1/32 nota
msgid "1/32 note"
msgstr "1/32 warurt'a chimpu"

#: js/basicblocks.js:1710
#.TRANS: 1/16 nota
msgid "1/16 note"
msgstr "1/16 warurt'a chimpu"

#: js/basicblocks.js:1718
#.TRANS: 1/8 nota
msgid "eighth note"
msgstr "kimsaqallqu warurt'äwi chimpu"

#: js/basicblocks.js:1726
#.TRANS: 1/4 nota
msgid "quarter note"
msgstr "pusïri chimpu"

#: js/basicblocks.js:1734
#.TRANS: 1/2 nota
msgid "half note"
msgstr "chikata warurt'a chimpu"

#: js/basicblocks.js:1742
#.TRANS: nota completa
msgid "whole note"
msgstr "phuqata warurt'äwi chimpu"

#: js/basicblocks.js:1750
#.TRANS: 
msgid "tuplet"
msgstr "tupla chimpu"

#: js/basicblocks.js:1760
#.TRANS: tuplet simple
msgid "simple tuplet"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1760
#: js/basicblocks.js:1770
#.TRANS: número de notas
msgid "number of notes"
msgstr "warurt'anaka chimpu jakhunaka"

#: js/basicblocks.js:1770
#.TRANS: ritmo
msgid "rhythm"
msgstr "Warurt'äwi ira"

#: js/basicblocks.js:1783
#.TRANS: modo personalizado
msgid "custom mode"
msgstr "sapachjata uñanaqa"

#: js/basicblocks.js:1799
#.TRANS: 
msgid "pitch-drum matrix"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1808
#.TRANS: widget to generate pitches using a slider
#.TRANS: 
msgid "pitchslider"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1816
#.TRANS: escalera de tono
msgid "pitch staircase"
msgstr "tunu wakichata makatayaña"

#: js/basicblocks.js:1825
#.TRANS: widget for subdividing a measure into distinct rhythmic elements
#.TRANS: regla de ritmo
msgid "rhythm ruler"
msgstr "ira chiqachaña"

#: js/basicblocks.js:1834
#.TRANS: matriz de tono en tiempo
msgid "pitch-time matrix"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1842
#.TRANS: cuenta las notas
msgid "note counter"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1850
#.TRANS: valor de la nota del ratón
msgid "mouse note value"
msgstr "jithiyäwi wakichata qillqata chani"

#: js/basicblocks.js:1859
#.TRANS: duplicar factor
msgid "duplicate factor"
msgstr "panichiri chimpu"

#: js/basicblocks.js:1867
#.TRANS: 
msgid "skip factor"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1885
#.TRANS: number of beats per minute
#.TRANS: factor de ritmo
msgid "beat factor"
msgstr "warurt'äwi ira wakisiyiri"

#: js/basicblocks.js:1893
#: js/basicblocks.js:1930
#.TRANS: pulsaciones por minuto
msgid "beats per minute"
msgstr "Sapa t'ijta pacha t'aqana putuqi"

#: js/basicblocks.js:1901
#.TRANS: 
msgid "free time"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1910
#.TRANS: oscillator time (in micro seconds)
#.TRANS: tiempo oscilador
msgid "osctime"
msgstr "asctime wakichata"

#: js/basicblocks.js:1919
#.TRANS: swing
msgid "swing"
msgstr "jiwalachi"

#: js/basicblocks.js:1919
#.TRANS: valor de swing
msgid "swing value"
msgstr "swing wakichata chanipa"

#: js/basicblocks.js:1939
#.TRANS: hacia atrás
msgid "backward"
msgstr "qhipäxaru"

#: js/basicblocks.js:1947
#.TRANS: saltar notas
msgid "skip notes"
msgstr "warurt'a chimpunaka taktaña"

#: js/basicblocks.js:1956
#.TRANS: 
msgid "duplicate notes"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1966
#.TRANS: speed up note duration by some factor, e.g. convert 1/4 to 1/8 notes by using a factor of 2
#.TRANS: 
msgid "multiply beat value"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1976
#.TRANS: slow down note duration by some factor, e.g. convert 1/8 to 1/4 notes by using a factor of 2
#.TRANS: 
msgid "divide beat value"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:1986
#.TRANS: tie notes together into one longer note
#.TRANS: 
msgid "tie"
msgstr "sincha"

#: js/basicblocks.js:1994
#.TRANS: punto
msgid "dot"
msgstr "tukuya chimpu"

#: js/basicblocks.js:2002
#.TRANS: silencio
msgid "silence"
msgstr "ch'ujtata"

#: js/basicblocks.js:2019
#.TRANS: fijar clave
msgid "set key"
msgstr "imañanaka wakichata limt'aña"

#: js/basicblocks.js:2019
#: js/basicblocks.js:2029
#.TRANS: clave
msgid "key"
msgstr "qallu llawi"

#: js/basicblocks.js:2038
#.TRANS: metro
msgid "meter"
msgstr "warurt'äwi qhatu"

#: js/basicblocks.js:2038
#.TRANS: 
msgid "numerator"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:2038
#.TRANS: 
msgid "denominator"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:2050
#.TRANS: latidos por minuto de dominar
msgid "master beats per minute"
msgstr "sapa t'ijtäwina atipaña putuqinaka"

#: js/basicblocks.js:2066
#.TRANS: 
msgid "vibrato"
msgstr "khatati"

#: js/basicblocks.js:2066
#.TRANS: intensidad
msgid "intensity"
msgstr "ch'amampi"

#: js/basicblocks.js:2066
#.TRANS: velocidad
msgid "rate"
msgstr "chani"

#: js/basicblocks.js:2076
#.TRANS: fijar synth
msgid "set synth"
msgstr "apthapiri tama"

#: js/basicblocks.js:2080
#: js/synthutils.js:14
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: violín
msgid "violin"
msgstr "violín arsuyaña"

#: js/basicblocks.js:2086
#.TRANS: fijar volumen relativo
msgid "set relative volume"
msgstr "jach'ata maya k'ata arsuyaña"

#: js/basicblocks.js:2095
#.TRANS: 
msgid "set volume"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:2104
#.TRANS: crescendo
msgid "crescendo"
msgstr "crescendo wakichata"

#: js/basicblocks.js:2113
#.TRANS: legato
msgid "slur"
msgstr "Jaquntäwi"

#: js/basicblocks.js:2122
#.TRANS: staccato
msgid "staccato"
msgstr "staccato wakichata"

#: js/basicblocks.js:2131
#: js/musicutils.js:126
#: js/musicutils.js:130
#: js/musicutils.js:134
#: js/musicutils.js:137
#: js/musicutils.js:140
#: js/musicutils.js:144
#: js/musicutils.js:148
#: js/musicutils.js:262
#.TRANS: modal scale for music
#.TRANS: disminuido
msgid "diminished"
msgstr "jithiqayata"

#: js/basicblocks.js:2131
#: js/basicblocks.js:2143
#: js/basicblocks.js:2155
#: js/basicblocks.js:2167
#: js/basicblocks.js:2179
#.TRANS: 
msgid "interval"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:2143
#: js/musicutils.js:125
#: js/musicutils.js:129
#: js/musicutils.js:133
#: js/musicutils.js:136
#: js/musicutils.js:139
#: js/musicutils.js:143
#: js/musicutils.js:147
#: js/musicutils.js:150
#.TRANS: aumentado
msgid "augmented"
msgstr "jithxatayata"

#: js/basicblocks.js:2155
#: js/musicutils.js:135
#: js/musicutils.js:138
#: js/musicutils.js:149
#: js/musicutils.js:358
#.TRANS: perfecto
msgid "perfect"
msgstr "chiqapaskiwa"

#: js/basicblocks.js:2167
#: js/musicutils.js:127
#: js/musicutils.js:131
#: js/musicutils.js:141
#: js/musicutils.js:145
#.TRANS: menor
msgid "minor"
msgstr "sullka"

#: js/basicblocks.js:2192
#.TRANS: calculate a relative step between notes based on the current mode
#.TRANS: 
msgid "relative interval"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:2201
msgid "movable"
msgstr ""

#: js/basicblocks.js:2217
#.TRANS: set the current drum sound for playback
#.TRANS: fijar tambor
msgid "set drum"
msgstr "tarula chimpuña"

#: js/basicblocks.js:2235
#.TRANS: guardar como lilypond
msgid "save as lilypond"
msgstr "Ukawa warurt'awi chimpu..."

#: js/basicblocks.js:2246
#.TRANS: the volume at which notes are played
#.TRANS: 
msgid "note volume"
msgstr ""

#: js/utilitybox.js:142
#.TRANS: Desactivar scroll
msgid "Disable scrolling"
msgstr "qhantäwi wayt'ayaña"

#: js/savebox.js:110
#.TRANS: Guardar como .tb
msgid "Save as .tb"
msgstr "tb. Chimpuni imaña"

#: js/savebox.js:120
#.TRANS: Guardar como .svg
msgid "Save as .svg"
msgstr "svg. Chimpuni imaña"

#: js/savebox.js:130
#.TRANS: Guardar como .png
msgid "Save as .png"
msgstr "png. Chimpuni imaña"

#: js/savebox.js:141
#.TRANS: Guardar como .wav
msgid "Save as .wav"
msgstr ""

#: js/savebox.js:153
#.TRANS: Subir al Planeta
msgid "Upload to Planet"
msgstr "pacharu makataña"

#: js/savebox.js:164
#.TRANS: Ahorre partituras
msgid "Save sheet music"
msgstr "Warurt'äwi qillqatanaka imaña"

#: js/savebox.js:172
#.TRANS: Compartir en Facebook
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Facebook taypiru mayachaña"

#: js/savebox.js:184
#.TRANS: Guardar bloque svg
msgid "Save block artwork"
msgstr "rixitanaka wakichata t'aqa imaña"

#: js/lilypond.js:16
#.TRANS: ratón
msgid "mouse"
msgstr "achaku"

#: js/lilypond.js:16
#.TRANS: 
msgid "brown rat"
msgstr "larama samini achaku"

#: js/lilypond.js:16
#.TRANS: 
msgid "mole"
msgstr "tupu wakichata"

#: js/lilypond.js:16
#.TRANS: 
msgid "chipmunk"
msgstr "artilla"

#: js/lilypond.js:16
#.TRANS: 
msgid "red squirrel"
msgstr "wila artilla"

#: js/lilypond.js:16
#.TRANS: 
msgid "guinea pig"
msgstr "India kasta wank'uchi"

#: js/lilypond.js:16
#.TRANS: 
msgid "capybara"
msgstr "kapirawa"

#: js/lilypond.js:16
#.TRANS: 
msgid "coypu"
msgstr "kuypu"

#: js/lilypond.js:16
#.TRANS: 
msgid "black rat"
msgstr "ch'iyära achaku"

#: js/lilypond.js:16
#.TRANS: 
msgid "grey squirrel"
msgstr "ch'umpi artilla"

#: js/lilypond.js:16
#.TRANS: 
msgid "flying squirrel"
msgstr "thuqnaqiri artilla"

#: js/lilypond.js:16
#.TRANS: 
msgid "bat"
msgstr "chiñi"

#: js/lilypond.js:19
#.TRANS: 
msgid "m"
msgstr "ac"

#: js/lilypond.js:19
#.TRANS: 
msgid "br"
msgstr "lsa"

#: js/lilypond.js:19
#.TRANS: 
msgid "ml"
msgstr "tw"

#: js/lilypond.js:19
#.TRANS: 
msgid "ch"
msgstr "ar"

#: js/lilypond.js:19
#.TRANS: 
msgid "rs"
msgstr "wa"

#: js/lilypond.js:19
#.TRANS: 
msgid "gp"
msgstr "ikw"

#: js/lilypond.js:19
#.TRANS: 
msgid "cb"
msgstr "ka"

#: js/lilypond.js:19
#.TRANS: 
msgid "cp"
msgstr "ku"

#: js/lilypond.js:19
#.TRANS: 
msgid "bk"
msgstr "ca"

#: js/lilypond.js:19
#.TRANS: 
msgid "gs"
msgstr "cha"

#: js/lilypond.js:19
#.TRANS: 
msgid "fs"
msgstr "ta"

#: js/lilypond.js:19
#.TRANS: 
msgid "bt"
msgstr "ch"

#: js/blocks.js:308
#.TRANS: Guardar pila
msgid "Save stack"
msgstr "siqi imaña"

#: js/blocks.js:2851
#: js/blocks.js:2877
#.TRANS: No hay bloque seleccionado.
msgid "There is no block selected."
msgstr ""

#: js/playbackbox.js:70
#: js/playbackbox.js:78
#.TRANS: playback in the case refers to playing back music that has been preprocessed.
#.TRANS: reproducir la música
msgid "playback music"
msgstr ""

#: js/playbackbox.js:83
#.TRANS: playback in the case refers to playing back music that has been preprocessed.
#.TRANS: pausar la reproducción
msgid "pause playback"
msgstr ""

#: js/playbackbox.js:92
#: js/playbackbox.js:101
#.TRANS: playback in the case refers to playing back music that has been preprocessed.
#.TRANS: playback in the case refers to playing back music that has been preprocessed.
#.TRANS: reiniciar la reproducción
msgid "restart playback"
msgstr ""

#: js/playbackbox.js:106
#.TRANS: playback in the case refers to playing back music that has been preprocessed.
#.TRANS: preparar música para la reproducción
msgid "prepare music for playback"
msgstr ""

#: js/status.js:58
#.TRANS: cerrar
msgid "close"
msgstr "jist'aña"

#: js/status.js:67
#.TRANS: arrastrar
msgid "drag"
msgstr ""

#: js/status.js:212
#: plugins/rodi.rtp:196
#.TRANS: nota
msgid "note"
msgstr "qhananchäwi"

#: js/synthutils.js:16
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: violonchelo
msgid "cello"
msgstr "violonchelo wakichata"

#: js/synthutils.js:18
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: 
msgid "bass"
msgstr "aynacha ira"

#: js/synthutils.js:20
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: guitarra
msgid "guitar"
msgstr ""

#: js/synthutils.js:22
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: flauta
msgid "flute"
msgstr ""

#: js/synthutils.js:26
#.TRANS: simple monotone synthesizer
#.TRANS: 
msgid "simple 1"
msgstr ""

#: js/synthutils.js:28
#.TRANS: simple monotone synthesizer
#.TRANS: 
msgid "simple 2"
msgstr ""

#: js/synthutils.js:30
#.TRANS: simple monotone synthesizer
#.TRANS: 
msgid "simple 3"
msgstr ""

#: js/synthutils.js:32
#.TRANS: simple monotone synthesizer
#.TRANS: 
msgid "simple 4"
msgstr ""

#: js/synthutils.js:34
#.TRANS: white noise synthesizer
#.TRANS: ruido blanco
msgid "white noise"
msgstr ""

#: js/synthutils.js:36
#.TRANS: brown noise synthesizer
#.TRANS: ruido marrón
msgid "brown noise"
msgstr ""

#: js/synthutils.js:38
#.TRANS: pink noise synthesizer
#.TRANS: ruido rosa
msgid "pink noise"
msgstr ""

#: js/synthutils.js:40
#: js/musicutils.js:349
#.TRANS: sine wave
#.TRANS: sine wave
#.TRANS: 
msgid "sine"
msgstr "seno chimpu"

#: js/synthutils.js:42
#: js/musicutils.js:351
#.TRANS: square wave
#.TRANS: square wave
#.TRANS: cuadrado
msgid "square"
msgstr "kajuna"

#: js/synthutils.js:44
#: js/musicutils.js:355
#.TRANS: sawtooth wave
#.TRANS: sawtooth wave
#.TRANS: 
msgid "sawtooth"
msgstr "khuchuña laka"

#: js/synthutils.js:46
#: js/musicutils.js:353
#.TRANS: triangle wave
#.TRANS: triangle wave
#.TRANS: triángulo
msgid "triangle"
msgstr "Kimsa k'uchuni rixita"

#: js/synthutils.js:48
#: js/musicutils.js:324
#.TRANS: customize voice
#.TRANS: personalizado
msgid "custom"
msgstr "sapachjata"

#: js/synthutils.js:53
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: tambor militar pequeño
msgid "snare drum"
msgstr "palla palla jisk'a tarula"

#: js/synthutils.js:55
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: bombo
msgid "kick drum"
msgstr "kaja"

#: js/synthutils.js:57
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: 
msgid "tom tom"
msgstr "kayu tarula"

#: js/synthutils.js:59
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: tom tom de piso
msgid "floor tom tom"
msgstr "kayu tarula"

#: js/synthutils.js:61
#.TRANS: a drum made from an inverted cup
#.TRANS: tambor taza
msgid "cup drum"
msgstr "jaruchi tarula"

#: js/synthutils.js:63
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: darbuka
msgid "darbuka drum"
msgstr "darbuka sutini arsuyaña"

#: js/synthutils.js:65
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: 
msgid "hi hat"
msgstr "kamisaraki tanka"

#: js/synthutils.js:67
#.TRANS: a small metal bell
#.TRANS: 
msgid "ride bell"
msgstr "muynaqaña tinlala"

#: js/synthutils.js:69
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: cencerro
msgid "cow bell"
msgstr "tinlala"

#: js/synthutils.js:71
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: campana triángulo
msgid "triangle bell"
msgstr "kimsa k'uchuni tinlala"

#: js/synthutils.js:73
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: castañuelas
msgid "finger cymbals"
msgstr "suxu suxu"

#: js/synthutils.js:75
#.TRANS: a musically tuned set of bells
#.TRANS: 
msgid "chime"
msgstr "thaya suyu"

#: js/synthutils.js:77
#.TRANS: sound effect
#.TRANS: estruendo
msgid "clang"
msgstr "q'iju"

#: js/synthutils.js:79
#.TRANS: sound effect
#.TRANS: choque
msgid "crash"
msgstr "q'axta"

#: js/synthutils.js:81
#.TRANS: sound effect
#.TRANS: botella
msgid "bottle"
msgstr "qhispillu wutilla"

#: js/synthutils.js:83
#.TRANS: sound effect
#.TRANS: palmada
msgid "clap"
msgstr "t'axllirt'äwi"

#: js/synthutils.js:85
#.TRANS: sound effect
#.TRANS: bofetada
msgid "slap"
msgstr "t'axlli"

#: js/synthutils.js:87
#.TRANS: sound effect
#.TRANS: salpicadura
msgid "splash"
msgstr "ch'itiqiri"

#: js/synthutils.js:89
#.TRANS: sound effect
#.TRANS: burbujas
msgid "bubbles"
msgstr "jupuqunaka"

#: js/synthutils.js:91
#.TRANS: animal sound effect
#.TRANS: gato
msgid "cat"
msgstr "phisi"

#: js/synthutils.js:93
#.TRANS: animal sound effect
#.TRANS: grillo
msgid "cricket"
msgstr "jirillu"

#: js/synthutils.js:95
#.TRANS: animal sound effect
#.TRANS: perro
msgid "dog"
msgstr "anuqara"

#: js/synthutils.js:97
#.TRANS: animal sound effect
#.TRANS: pato
msgid "duck"
msgstr "patu"

#: js/musicutils.js:124
#.TRANS: unísono
msgid "unison"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:259
#.TRANS: twelve semi-tone scale for music
#.TRANS: cromático
msgid "chromatic"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:260
#.TRANS: argelino
msgid "algerian"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:263
#.TRANS: español
msgid "spanish"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:265
#.TRANS: modal scale for music
#.TRANS: 
msgid "octatonic"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:269
#.TRANS: harmonic major scale in music
#.TRANS: armónico mayor
msgid "harmonic major"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:271
#.TRANS: natural minor scales in music
#.TRANS: natural menor
msgid "natural minor"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:273
#.TRANS: harmonic minor scale in music
#.TRANS: armónico menor
msgid "harmonic minor"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:275
#.TRANS: melodic minor scale in music
#.TRANS: melódico menor
msgid "melodic minor"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:277
#.TRANS: modal scale for music
#.TRANS: 
msgid "ionian"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:279
#.TRANS: modal scale for music
#.TRANS: 
msgid "dorian"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:281
#.TRANS: modal scale for music
#.TRANS: 
msgid "phrygian"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:283
#.TRANS: modal scale for music
#.TRANS: 
msgid "lydian"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:285
#.TRANS: modal scale for music
#.TRANS: 
msgid "mixolydian"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:287
#.TRANS: modal scale for music
#.TRANS: 
msgid "aeolian"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:289
#.TRANS: modal scale for music
#.TRANS: 
msgid "locrian"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:291
#.TRANS: minor jazz scale for music
#.TRANS: jazz menor
msgid "jazz minor"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:293
#.TRANS: bebop scale for music
#.TRANS: 
msgid "bebop"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:294
#.TRANS: arábica
msgid "arabic"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:295
#.TRANS: bizantino
msgid "byzantine"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:297
#.TRANS: musical scale for music by Verdi
#.TRANS: enigmático
msgid "enigmatic"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:298
#.TRANS: etíope
msgid "ethiopian"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:300
#.TRANS: Ethiopic scale for music
#.TRANS: 
msgid "geez"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:301
#.TRANS: hindú
msgid "hindu"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:302
#.TRANS: húngaro
msgid "hungarian"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:304
#.TRANS: minor Romanian scale for music
#.TRANS: romano menor
msgid "romanian minor"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:305
#.TRANS: gitana española
msgid "spanish gypsy"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:307
#.TRANS: musical scale for Mid-Eastern music
#.TRANS: 
msgid "maqam"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:309
#.TRANS: minor blues scale for music
#.TRANS: 
msgid "minor blues"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:311
#.TRANS: major blues scale for music
#.TRANS: blues mayor
msgid "major blues"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:312
#.TRANS: 
msgid "whole tone"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:314
#.TRANS: pentatonic scale in music
#.TRANS: 
msgid "minor pentatonic"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:315
#.TRANS: chino
msgid "chinese"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:316
#.TRANS: egipcio
msgid "egyptian"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:318
#.TRANS: Japanese pentatonic scale for music
#.TRANS: hirajoshi (Japonés)
msgid "hirajoshi (Japan)"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:319
#.TRANS: in (Japonés)
msgid "in (Japan)"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:320
#.TRANS: minyo (Japonés)
msgid "minyo (Japan)"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:321
#.TRANS: Japonés
msgid "japanese"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:323
#.TRANS: Italian mathematician
#.TRANS: 
msgid "fibonacci"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:330
#.TRANS: highpass filter
#.TRANS: 
msgid "highpass"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:332
#.TRANS: lowpass filter
#.TRANS: 
msgid "lowpass"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:334
#.TRANS: bandpass filter
#.TRANS: 
msgid "bandpass"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:336
#.TRANS: highshelf filter
#.TRANS: 
msgid "highshelf"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:338
#.TRANS: lowshelf filter
#.TRANS: 
msgid "lowshelf"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:340
#.TRANS: notch filter
#.TRANS: 
msgid "notch"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:342
#.TRANS: allpass filter
#.TRANS: 
msgid "allpass"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:344
#.TRANS: peaking filter
#.TRANS: 
msgid "peaking"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:1441
#: js/musicutils.js:1461
#.TRANS: próximo
msgid "next"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:1444
#: js/musicutils.js:1466
#.TRANS: anterior
msgid "previous"
msgstr ""

#: js/musicutils.js:1447
#: js/musicutils.js:1470
#.TRANS: actuales
msgid "current"
msgstr ""

#: plugins/finance.rtp:28
#.TRANS: moneda
msgid "currency"
msgstr "qullqi"

#: plugins/finance.rtp:28
#: plugins/bitcoin.rtp:27
#.TRANS: desde
msgid "from"
msgstr "ukatpacha"

#: plugins/finance.rtp:69
#.TRANS: valor de acción
msgid "stock price"
msgstr "qhatu alapa"

#: plugins/impact.rtp:32
#.TRANS: comprobar
msgid "fetch"
msgstr "apaniña"

#: plugins/impact.rtp:32
#.TRANS: id único
msgid "UID"
msgstr "UID wakichata"

#: plugins/impact.rtp:32
#.TRANS: campo
msgid "field"
msgstr "apanaqäwi"

#: plugins/impact.rtp:32
#.TRANS: hace *X* hora(s)
msgid "hours ago"
msgstr "nikht’a pacha"

#: plugins/impact.rtp:63
#: plugins/impact.rtp:127
#.TRANS: 
msgid "Impact data not available."
msgstr ""

#: plugins/impact.rtp:69
#.TRANS: 
msgid "Cannot parse Impact data."
msgstr ""

#: plugins/impact.rtp:100
#: plugins/impact.rtp:114
#.TRANS: 
msgid "Impact field not found."
msgstr ""

#: plugins/impact.rtp:122
#.TRANS: 
msgid "Impact UID not found."
msgstr ""

#: plugins/impact.rtp:124
#.TRANS: 
msgid "Impact Time not found."
msgstr ""

#: plugins/translate.rtp:73
#.TRANS: traducir
msgid "translate"
msgstr "jaqukipaña"

#: plugins/translate.rtp:78
#: plugins/translate.rtp:89
#.TRANS: hola
msgid "hello"
msgstr "kamisaraki"

#: plugins/translate.rtp:84
#.TRANS: detectar idioma
msgid "detect lang"
msgstr "aru katjaña"

#: plugins/translate.rtp:95
#.TRANS: cambiar idioma
msgid "set lang"
msgstr "aru jaqukipaña"

#: plugins/gmap.rtp:30
#.TRANS: latitud de la ciudad
msgid "city latitude"
msgstr "Marka sayt’u taña "

#: plugins/gmap.rtp:40
#.TRANS: longitud de la ciudad
msgid "city longitude"
msgstr "marka sayt’u tañapa"

#: plugins/gmap.rtp:71
#: plugins/gmap.rtp:74
#: plugins/gmap.rtp:104
#: plugins/gmap.rtp:107
#.TRANS: Coordinar datos no disponibles.
msgid "Coordinate data not available."
msgstr "Jani jakiña yatiyäwinaka tuqita aruskipaña"

#: plugins/gmap.rtp:116
#.TRANS: Mapa de Google
msgid "Google map"
msgstr "Google pacha rixipa wakichata"

#: plugins/gmap.rtp:116
#: plugins/gmap.rtp:160
#.TRANS: coordenadas
msgid "coordinates"
msgstr "coordenadas wakichata"

#: plugins/gmap.rtp:116
#.TRANS: factor de zoom
msgid "zoom factor"
msgstr "jach’aptayaña wakisiripa"

#: plugins/gmap.rtp:144
#.TRANS: zoom
msgid "zoom"
msgstr "jach'aptayaña"

#: plugins/gmap.rtp:160
#.TRANS: latitud
msgid "latitude"
msgstr "ampsta"

#: plugins/gmap.rtp:160
#.TRANS: longitud
msgid "longitude"
msgstr "sara taña"

#: plugins/maths.rtp:47
#.TRANS: poder
msgid "power"
msgstr "kankaña"

#: plugins/maths.rtp:47
#.TRANS: base
msgid "base"
msgstr "chillpa"

#: plugins/maths.rtp:47
#.TRANS: exp
msgid "exp"
msgstr "exponente chimpu"

#: plugins/maths.rtp:69
#.TRANS: piso
msgid "floor"
msgstr "uraqi"

#: plugins/maths.rtp:71
#.TRANS: techo
msgid "ceiling"
msgstr "pillu"

#: plugins/maths.rtp:74
#.TRANS: grados
msgid "degrees"
msgstr "muyta taña chimpu"

#: plugins/maths.rtp:74
#.TRANS: a grados
msgid "to degrees"
msgstr "jukha chaniru"

#: plugins/maths.rtp:76
#.TRANS: radianes
msgid "radians"
msgstr "radianes wakichata"

#: plugins/maths.rtp:76
#.TRANS: a radianes
msgid "to radians"
msgstr "radianes wakichataru"

#: plugins/accelerometer.rtp:48
#.TRANS: x del acelerómetro
msgid "motion x"
msgstr "X unxtäwi"

#: plugins/accelerometer.rtp:56
#.TRANS: y del acelerómetro
msgid "motion y"
msgstr "Y unxtäwi"

#: plugins/accelerometer.rtp:64
#.TRANS: z del acelerómetro
msgid "motion z"
msgstr "Z unxtäwi"

#: plugins/dictionary.rtp:23
#.TRANS: definir
msgid "define"
msgstr "amtaña"

#: plugins/nutrition.rtp:104
#.TRANS: obtener calorías
msgid "get calories"
msgstr "ch'amanchirinaka katuña"

#: plugins/nutrition.rtp:107
#.TRANS: obtener proteínas
msgid "get protein"
msgstr "ch’amanchirinaka katuña"

#: plugins/nutrition.rtp:110
#.TRANS: obtener carbohidratos
msgid "get carbs"
msgstr "carbohidratos ch’amanchirinaka katuña"

#: plugins/nutrition.rtp:113
#.TRANS: obtener fibra
msgid "get fiber"
msgstr "llika wakichata katuña"

#: plugins/nutrition.rtp:116
#.TRANS: obtener grasas
msgid "get fat"
msgstr "lik’intaña"

#: plugins/nutrition.rtp:119
#.TRANS: obtener nombre
msgid "get name"
msgstr "suti jakiña"

#: plugins/nutrition.rtp:122
#.TRANS: calorías
msgid "calories"
msgstr "junt’u manq’anaka"

#: plugins/nutrition.rtp:128
#.TRANS: proteína
msgid "protein"
msgstr "ch’amanchiri juyra"

#: plugins/nutrition.rtp:134
#.TRANS: carbohidratos
msgid "carbs"
msgstr "carbohidratos ch’amanchirinakata wakichata"

#: plugins/nutrition.rtp:140
#.TRANS: fibra
msgid "fiber"
msgstr "llika"

#: plugins/nutrition.rtp:146
#.TRANS: grasa
msgid "fat"
msgstr "ch'islli"

#: plugins/nutrition.rtp:152
#.TRANS: comer
msgid "eat"
msgstr "manq’aña"

#: plugins/nutrition.rtp:155
#.TRANS: digerir
msgid "digest meal"
msgstr "qhatjayaña"

#: plugins/nutrition.rtp:158
#.TRANS: manzana
msgid "apple"
msgstr "manzana puquta"

#: plugins/nutrition.rtp:161
#.TRANS: banana
msgid "banana"
msgstr "latanusa puquta"

#: plugins/nutrition.rtp:167
#.TRANS: pan
msgid "wheat bread"
msgstr "tiriwu t’ant’a"

#: plugins/nutrition.rtp:170
#.TRANS: maíz
msgid "corn"
msgstr "tunqu"

#: plugins/nutrition.rtp:173
#.TRANS: papa
msgid "potato"
msgstr "ch’uqi juyra"

#: plugins/nutrition.rtp:176
#.TRANS: boñato
msgid "sweet potato"
msgstr "kamuti juyra"

#: plugins/nutrition.rtp:179
#.TRANS: tomate
msgid "tomato"
msgstr "tomate juyra"

#: plugins/nutrition.rtp:182
#.TRANS: brócoli
msgid "broccoli"
msgstr "broccoli juyra"

#: plugins/nutrition.rtp:185
#.TRANS: arroz y frijoles
msgid "rice and beans"
msgstr "arroz ukata frijoles juyranaka"

#: plugins/nutrition.rtp:188
#.TRANS: tamal
msgid "tamale"
msgstr "tamal manq’a"

#: plugins/nutrition.rtp:191
#.TRANS: queso
msgid "cheese"
msgstr "kisulla"

#: plugins/nutrition.rtp:194
#.TRANS: pollo
msgid "chicken"
msgstr "chhiwchhi"

#: plugins/nutrition.rtp:197
#.TRANS: pescado
msgid "fish"
msgstr "chawlla"

#: plugins/nutrition.rtp:200
#.TRANS: carne de res
msgid "beef"
msgstr "waka aycha"

#: plugins/nutrition.rtp:203
#.TRANS: pastel
msgid "cake"
msgstr "llamp’u t’ant’a"

#: plugins/nutrition.rtp:206
#.TRANS: galleta
msgid "cookie"
msgstr "khapu t’ant’a"

#: plugins/nutrition.rtp:209
#.TRANS: agua
msgid "water"
msgstr "uma"

#: plugins/bitcoin.rtp:27
#.TRANS: bitcoin
msgid "bitcoin"
msgstr "bitcoin wakichata"

#: plugins/facebook.rtp:27
#.TRANS: publicar
msgid "publish"
msgstr "Facebook taypita yatiyaña"

#: plugins/facebook.rtp:30
#.TRANS: comentar
msgid "comment"
msgstr "amuyt'aña"

#: plugins/length_converter.rtp:28
#: plugins/convert.rtp:28
#.TRANS: 
msgid "unit to convert"
msgstr ""

#: plugins/weather.rtp:62
#: plugins/weather.rtp:86
#.TRANS: Los días siguientes deben estar en el rango de -1 a 5.
msgid "Days ahead must be in the range of -1 to 5."
msgstr "Jutiri urunakaxa -1 ukata 5 jakhu chimpunkañapawa"

#: plugins/weather.rtp:107
#.TRANS: pronóstico
msgid "forecast"
msgstr "watiqaña"

#: plugins/weather.rtp:108
#: plugins/weather.rtp:122
#: plugins/weather.rtp:135
#.TRANS: ciudad
msgid "city"
msgstr "marka"

#: plugins/weather.rtp:109
#: plugins/weather.rtp:123
#: plugins/weather.rtp:136
#.TRANS: día
msgid "day"
msgstr "uru"

#: plugins/weather.rtp:121
#.TRANS: alta
msgid "high"
msgstr "jach’a"

#: plugins/weather.rtp:134
#.TRANS: baja
msgid "low"
msgstr "jisk’a"

#: plugins/rodi.rtp:176
#.TRANS: parpadear
msgid "blink"
msgstr "lliphiqi"

#: plugins/rodi.rtp:195
#.TRANS: tocar
msgid "play"
msgstr "qhantayaña"

#: plugins/rodi.rtp:197
#.TRANS: duración
msgid "duration"
msgstr "pacha chimpu"

#: plugins/rodi.rtp:250
#.TRANS: 
msgid "led"
msgstr "irpata"

#: plugins/rodi.rtp:269
#.TRANS: intensidad de luz
msgid "light intensity"
msgstr "qhana lliphi ch'ama"

#: plugins/rodi.rtp:283
#.TRANS: luz infrarroja (izquierda)
msgid "infrared light (left)"
msgstr "Surump'iyasiri qhana (ch'iqäxa)"

#: plugins/rodi.rtp:297
#.TRANS: luz infrarroja (derecha)
msgid "infrared light (right)"
msgstr "Surump'iyasiri qhana (Kupïxa)"

#: plugins/rodi.rtp:311
#.TRANS: distancia
msgid "distance"
msgstr "jaya"

#: plugins/rodi.rtp:339
#.TRANS: mover
msgid "move"
msgstr "unxtayaña"

#: plugins/heap.rtp:81
#: plugins/heap.rtp:85
#.TRANS: Debe seleccionar un archivo.
msgid "You need to select a file."
msgstr "Maya wakichata imata chhijllañamawa"

#: js/turtledefs.js:44

#~msgid "Click to run the project in slow mode."
#~msgstr "Clikc limt'ma wakichata k'achata uñjañataki"

#: js/turtledefs.js:50

#~msgid "Hide or show the block palettes."
#~msgstr "siqinaka wakichaña imantaña unstayaña"

#~msgid "vspace"
#~msgstr "sayt’u wakichaña"

#~msgid "sing"
#~msgstr "warurt’aña"

#~msgid "sense left"
#~msgstr "ch’iqa tuqi"

#: js/activity.js:1949

#: js/turtledefs.js:44

#~msgid "Run slow"
#~msgstr "K’achata qhantayaña"

#~msgid "cloud"
#~msgstr "qinaya"

#: js/logo.js:1464

#~msgid "turtleHeaps does not contain a valid heap for"
#~msgstr "Tortuga wakichata siqi janiwa ukaru wakisiri wakichatanakaniti"

#: js/activity.js:1955

#~msgid "Long press to run slow"
#~msgstr ""

#: js/palette.js:1802

#~msgid "mi"
#~msgstr ""

#~msgid "rodi"
#~msgstr "Rodi wakichata"

#~msgid "Save your project to a server."
#~msgstr "Wakichatanaka apanaqaña taypiru amtäwima imma"

#~msgid "blocks"
#~msgstr "t'aqanaka"

#~msgid "food"
#~msgstr "juyranaka"

#~msgid "eatme"
#~msgstr "manq´antati"

#: js/palette.js:1802

#~msgid "re"
#~msgstr ""

#~msgid "maths"
#~msgstr "jakhunaka tuqita"

#: js/turtledefs.js:62

#.TRANS: Abre el panel para configurar Bloques de Música.
#~msgid "Open a panel for configuring Music Blocks."
#~msgstr "Tortuga wakichata siqinaka wakichañataki wakisiri wakichaña qhantayma"

#~msgid "hspace"
#~msgstr "ampsta sara"

#: js/turtledefs.js:58

#.TRANS: Guarde el proyecto como un archivo de LilyPond.
#~msgid "Save your project to as a Lilypond file."
#~msgstr "LilyPond imata wakichata amtäwi imaña"

#: js/turtledefs.js:62

#~msgid "Show or hide a Cartesian-coordinate grid."
#~msgstr "coordenadas cartesianas wakichata siqinaka uñstayaña chhaqatayaña"

#~msgid "mashape"
#~msgstr "mashape wakichata"

#: js/turtledefs.js:59

#~msgid "The copy button copies a stack to the clipboard. It appears after a \"long press\" on a stack."
#~msgstr "Maya siqi wakichata apaqañataki limt'ma \"jaya limt'aña \" wakichataru"

#~msgid "Expand/collapse toolbar"
#~msgstr "wakichatanaka apanaqaña jithitatayaña chhaqtayaña"

#: js/turtledefs.js:67

#.TRANS: Analizar los tipos de bloques usados.
#~msgid "Display statistics about your Music project."
#~msgstr "Tortuga amtäwi wakichatama jakhuthapinakapa uñachayaña"

#: js/turtledefs.js:63

#~msgid "Show or hide a polar-coordinate grid."
#~msgstr "coordenadas polares sayt’unakapa uñachayaña chhaqtayaña"

#~msgid "logic"
#~msgstr "Sara"

#~msgid "see distance"
#~msgstr "sara taña uñjaña"

#: js/turtledefs.js:61

#~msgid "The save-stack button saves a stack onto a custom palette. It appears after a \"long press\" on a stack."
#~msgstr "Siqi wakichata imaña limt'añaxa maya sapachjata siqiru uñtayi"

#~msgid "end hollow line"
#~msgstr "p’iyani rixita tukuyaña"

#~msgid "blink (ms)"
#~msgstr "lliphiqiña (ms)"

#~msgid "begin hollow line"
#~msgstr "p’iyani rixita qalltaña"

#~msgid "sense right"
#~msgstr "chiqapa uñta"

#~msgid "Load project from file"
#~msgstr "wakichata imatanaka taypita amtäwi qhantayaña"

#: js/activity.js:1957

#~msgid "Run music slow"
#~msgstr ""

#~msgid "This button opens and closes the primary toolbar."
#~msgstr "Aka limt’añaxa wakichatanaka wakisiri apanaqañanaka qhantayi jiwayi"

#: js/palette.js:599

#: js/palette.js:1795

#: js/palette.js:1802

#~msgid "sol"
#~msgstr ""

#: js/palette.js:1782

#~msgid "la"
#~msgstr ""

