# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-05 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-12 13:38+0200\n"
"Last-Translator: arosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"


msgid ""


msgid ""
msgstr ""

msgid "Delete all"
msgstr ""

msgid "show"
msgstr "mostrare"

msgid "text"
msgstr "testo"

msgid "random"
msgstr "casuale"

msgid "confirm"
msgstr ""

msgid "rice and beans"
msgstr "riso e fagioli"

#. TRANS: mashape webservices (probably no need to translate)
msgid "mashape"
msgstr "mashape"

#. TRANS: target language for translation
msgid "target"
msgstr "obiettivo"

msgid "keyboard"
msgstr "tastiera"

msgid "You can also load projects from the file system."
msgstr "Anche tu puoi aprire progetti dal filesystem."

#. TRANS: as in "on event do"
msgid "on"
msgstr ""

msgid "chicken"
msgstr "pollo"

msgid "apple"
msgstr "mela"

msgid "number"
msgstr "numero"

#. TRANS: unique ID
msgid "UID"
msgstr ""

#. TRANS: name of project
msgid "title"
msgstr "titolo"

msgid "radians"
msgstr "radianti"

msgid "Undo"
msgstr "disfare"

#. TRANS: ms is micro seconds
msgid "duration (ms)"
msgstr ""

#. TRANS: as in "add 1 to"
msgid "to"
msgstr ""

msgid "add"
msgstr "aggiungere"

msgid "set pen size"
msgstr "selezionare dimensione della penna"

msgid "start turtle"
msgstr "iniziare tartaruga"

msgid "latitude"
msgstr "latitudine"

msgid "mouse x"
msgstr "mouse x"

msgid "mouse y"
msgstr "mouse y"

msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Mostrare/Nascondire blocchi"

msgid "then"
msgstr "allora"

msgid "move"
msgstr "muovere"

msgid "Stop the current project."
msgstr "Fermare il progetto attuale."

msgid "stop turtle"
msgstr "fermare tartaruga"

msgid "food"
msgstr "cibo"

msgid "Click to run the project in slow mode."
msgstr "Click per correre il progetto in modalità lenta"

msgid "stop"
msgstr "fermare"

msgid "fat"
msgstr "grassi"

msgid "Expand or collapse start and action stacks."
msgstr ""

#. TRANS: pop a value off of the heap.
msgid "pop"
msgstr "pop"

msgid "background"
msgstr ""

#. TRANS: logical "not" operator
msgid "not"
msgstr "non"

msgid "Google map"
msgstr "Carte geografiche di Google"

msgid "day"
msgstr "giorno"

#. TRANS: mathematical modular (remainder) function.
msgid "mod"
msgstr "modulo"

msgid "Save project"
msgstr "Salvare il progetto"

msgid "get fiber"
msgstr "ottenere fibre"

msgid "Open a panel for configuring Turtle Blocks."
msgstr ""

#. TRANS: the name of a variable (stored in a box)
msgid "name"
msgstr "nome"

msgid "turtle x"
msgstr ""

msgid "turtle y"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr ""

msgid "The paste button is enabled when there are blocks copied onto the clipboard."
msgstr ""

msgid "Expand/collapse toolbar"
msgstr "Espandere/collassare la barra degli strumenti"

msgid "zoom"
msgstr "zoom"

msgid "Hide or show the blocks and the palettes."
msgstr "Nascondere o mostrare i blocchi e le tavolozze"

msgid "to degrees"
msgstr "a gradi"

msgid "Restore blocks from the trash."
msgstr "Restaurare blocchi dalla spazzatura."

msgid "get calories"
msgstr "ottenere calorie"

msgid "Load plugin from file"
msgstr "Aprire plugin da un file"

msgid "You can scroll the blocks on the canvas."
msgstr ""

msgid "x"
msgstr "x"

msgid "show blocks"
msgstr "mostrare blocchi"

msgid "heading"
msgstr "direzione"

msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

msgid "turtle"
msgstr "tartaruga"

msgid "right"
msgstr "destra"

msgid "Load samples from server"
msgstr "Aprire esempi dal server"

msgid "hide blocks"
msgstr "nascondire blocchi"

msgid "Hide or show the block palettes."
msgstr "Nascondire o mostrare i tavolozzi di blocchi."

msgid "This button opens a viewer for loading example projects."
msgstr "Questo pulsante apre uno spettatore per aprire progetti di esempi."

msgid "Enable scrolling"
msgstr ""

msgid "back"
msgstr "indietro"

msgid "Publish"
msgstr ""

msgid "grey"
msgstr "grigio"

msgid "arc"
msgstr "arco"

msgid "radius"
msgstr "raggio"

msgid "longitude"
msgstr "longitudine"

msgid "duration"
msgstr "durata"

#. TRANS: shade refers to value (dark to light)
msgid "set shade"
msgstr "selezionare ombreggiatura"

#. TRANS: in mathematical sense (inverse of period)
msgid "frequency"
msgstr ""

#. TRANS: as in the event that a signal arrives
msgid "event"
msgstr ""

msgid "pixel color"
msgstr "colore dal pixel"

msgid "eatme"
msgstr "mangiame"

msgid "This button opens and closes the primary toolbar."
msgstr "Questo pulsante apre e chiude la barra di strumenti principali."

#. TRANS: index specifies a position into an array (heap)
msgid "index"
msgstr ""

msgid "hide"
msgstr ""

#. TRANS: the heap is a first-in-last-out (FILO) stack
msgid "show heap"
msgstr "mostrare pila"

msgid "Show or hide a Cartesian-coordinate grid."
msgstr "Mostrare o nascondire una griglia di coordinate Cartesiane."

#. TRANS: vertical space
msgid "vspace"
msgstr ""

#. TRANS: publish project to Facebook
msgid "publish"
msgstr "pubblicare"

#. TRANS: weather forecast
msgid "forecast"
msgstr "tempo"

#. TRANS: hours ago that the data was updated.
msgid "hours ago"
msgstr ""

msgid "pen"
msgstr "penna"

msgid "fish"
msgstr "pesce"

msgid "print"
msgstr "stampare"

#. TRANS: how many entries are in the heap?
msgid "heap length"
msgstr ""

msgid "size"
msgstr "dimensione"

msgid "Expand/collapse option toolbar"
msgstr "Espandire/collassare barra degli strumenti di opzioni"

msgid "end hollow line"
msgstr ""

msgid "city latitude"
msgstr ""

#. TRANS: dietary fiber
msgid "fiber"
msgstr "fibra"

msgid "You can load new blocks from the file system."
msgstr "Tu puoi aprire nuovi blocchi dal filesystem."

#. TRANS: mathematical power, e.g., 2^4 == 16
msgid "power"
msgstr "energia"

msgid "Settings"
msgstr ""

msgid "one of"
msgstr ""

msgid "Save stack"
msgstr ""

msgid "corn"
msgstr "granturco"

msgid "Display statistics"
msgstr ""

msgid "Remove all content on the canvas, including the blocks."
msgstr "Rimuovere tutti il contenuto del canovaccio, compreso i blocchi."

msgid "to radians"
msgstr "a radianti"

msgid "water"
msgstr "acqua"

#. TRANS: mathematical exponential base
msgid "base"
msgstr "base"

msgid "cookie"
msgstr "biscotti"

msgid "Show or hide a polar-coordinate grid."
msgstr "Mostrare o nascondire una grigia di coordinate polari."

msgid "sweet potato"
msgstr "patata dolce"

#. TRANS: save the heap to a file
msgid "save heap"
msgstr "Salvare pila"

msgid "from"
msgstr "da"

msgid "sensors"
msgstr "sensori"

msgid "pen down"
msgstr "scendere penna"

#. TRANS: retrieve the value at a specific entry (index) in the heap
msgid "index heap"
msgstr ""

msgid "get name"
msgstr "ottenere nome"

msgid "wait"
msgstr "aspettare"

#. TRANS: a container for a variable
msgid "box"
msgstr "scatola"

msgid "Planet"
msgstr ""

msgid "Show these messages."
msgstr "Mostrare questi messagi."

#. TRANS: object
msgid "obj"
msgstr "obj"

#. TRANS: store a value in a box
msgid "store in"
msgstr "memorizzare in"

msgid "digest meal"
msgstr "digerire cibo"

msgid "maths"
msgstr "matematica"

#. TRANS: popout window
msgid "popout"
msgstr ""

msgid "zoom factor"
msgstr "fattore di zoom"

#. TRANS: the name of a stack of blocks
msgid "action"
msgstr "azione"

#. TRANS: volume of microphone audio
msgid "loudness"
msgstr "rumorosità"

msgid "Increase the size of the blocks."
msgstr ""

#. TRANS: logical "or" operator
msgid "or"
msgstr "o"

#. TRANS: use sensor to detect objects on the left
msgid "sense left"
msgstr "sensare siniestra"

msgid "comment"
msgstr "comentare"

msgid "cheese"
msgstr "formaggio"

msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiano"

#. TRANS: audio (as in musical note)
msgid "tone"
msgstr ""

#. TRANS: evaluate Javascript code
msgid "eval"
msgstr "valutare"

msgid "color"
msgstr "colore"

msgid "image"
msgstr "immagine"

msgid "Welcome to Turtle Blocks"
msgstr "Benvenuto a Turtle Blocks"

msgid "Increase block size"
msgstr ""

msgid "This toolbar contains the palette buttons, click to show the palettes of blocks and drag blocks from the palettes onto the canvas to use them."
msgstr "Questa barra degli strumenti contiene i pulsanti della tavolozza: click per mostrare o nascondire la tavollazza di blocchi (Tartatuga, Penna, Numeri, Booleani, Flusso, Blocchi, Mezzi, Sensori ed Extras). Una volta aperto puoi tirare blocchi dalla tavollozza sul canvas per usargli."

#. TRANS: bitcoin currency (probably no need to translate)
msgid "bitcoin"
msgstr "bitcoin"

msgid "pen size"
msgstr "dimensione della penna"

msgid "Clear the screen and return the turtles to their initial positions."
msgstr "Pulire lo schermo e retornare le tartaruge per i suoi posizioni iniziali."

#. TRANS: Boolean logic
msgid "boolean"
msgstr "booleano"

msgid "coordinates"
msgstr "coordinati"

msgid "sing"
msgstr "cantare"

msgid "Congratulations."
msgstr "Felicitazioni."

msgid "Run slow"
msgstr "Correre lento"

msgid "mouse button"
msgstr "pulsante del mouse"

#. TRANS: cloud as in cloud server
msgid "cloud"
msgstr ""

msgid "speak"
msgstr "parlare"

msgid "city"
msgstr "città"

#. TRANS: carbohydrates
msgid "get carbs"
msgstr "ottenere carboidrati"

msgid "Click to run the project in fast mode."
msgstr "Click per correre il progetto in modalità veloce."

msgid "beef"
msgstr "manzo"

#. TRANS: source language for translation
msgid "source"
msgstr "source"

msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

msgid "wait for"
msgstr "aspettare per"

msgid "pen up"
msgstr "caricare penna"

msgid "Decrease the size of the blocks."
msgstr ""

msgid "start"
msgstr "inizio"

msgid "stock price"
msgstr "prezzo di stock"

#. TRANS: is the heap empty?
msgid "heap empty?"
msgstr ""

msgid "motion z"
msgstr "movimento in z"

#. TRANS: low temperature
msgid "low"
msgstr "basso"

msgid "motion x"
msgstr "movimento in x"

msgid "motion y"
msgstr "movimento in y"

msgid "forward"
msgstr "avanti"

#. TRANS: 360 degrees in a circle
msgid "degrees"
msgstr "gradi"

msgid "translate"
msgstr "tradurre"

msgid "until"
msgstr "fino a"

msgid "define"
msgstr "definere"

msgid "On my device"
msgstr ""

#. TRANS: save project as simple vector graphic (SVG)
msgid "save svg"
msgstr "salvare svg"

#. TRANS: mathematical ceiling function, e.g., ceiling(2.5) == 3
msgid "ceiling"
msgstr "soffitto"

#. TRANS: a turtle shell
msgid "shell"
msgstr "console"

#. TRANS: flash (blink) an LED light
msgid "blink (ms)"
msgstr "lampeggiare (ms)"

msgid "that"
msgstr ""

#. TRANS: set language
msgid "set lang"
msgstr "selezionare lingua"

msgid "turtle name"
msgstr "nome della tartaruga"

#. TRANS: carbohydrates
msgid "carbs"
msgstr "carboidrati"

msgid "else"
msgstr "oppure"

#. TRANS: as in broadcast a signal
msgid "broadcast"
msgstr ""

msgid "orange"
msgstr "arancio"

msgid "begin hollow line"
msgstr ""

#. TRANS: the heap is a first-in-last-out (FILO) stack
msgid "heap"
msgstr ""

#. TRANS: fill refers to filling a shape with a color (e.g., paint bucket).
msgid "begin fill"
msgstr "iniziare riempire"

#. TRANS: use sensor to detect objects on the right
msgid "sense right"
msgstr "sensare destra"

msgid "eat"
msgstr "mangiare"

msgid "Expand/collapse collapsable blocks"
msgstr "Espandire/collassare blocchi collassabili"

#. TRANS: high temperature
msgid "high"
msgstr "alto"

#. TRANS: longitude and latitude coordinate data
msgid "Coordinate data not available."
msgstr ""

#. TRANS: hue refers to spectral hue (red, yellow, green, blue...)
msgid "set hue"
msgstr "selezionare tonalità"

msgid "currency"
msgstr "moneta"

msgid "this"
msgstr ""

#. TRANS: horizontal space
msgid "hspace"
msgstr ""

msgid "potato"
msgstr "patata"

msgid "city longitude"
msgstr ""

msgid "Click to run the project step by step."
msgstr "Click per correre il progetto passo per passi"

#. TRANS: the value of a variable (stored in a box)
msgid "value"
msgstr "valore"

msgid "banana"
msgstr "banana"

msgid "wheat bread"
msgstr "pane di grano"

msgid "Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks."
msgstr "Turtle Blocks e una tartaruga ispirata da Logo che disegna immagine coloriti con blocchi collegabile che permette programmare di una forma visuale."

msgid "while"
msgstr "mentre"

msgid "open file"
msgstr "aprire file"

#. TRANS: detect language
msgid "detect lang"
msgstr "riconoscere lingua"

msgid "cake"
msgstr "torta"

#. TRANS: mathematical exponent
msgid "exp"
msgstr "exp"

#. TRANS: load the heap from a file
msgid "load heap"
msgstr "aprire pila"

msgid "Open"
msgstr ""

#. TRANS: database fetch
msgid "fetch"
msgstr ""

#. TRANS: use sensor to detect distance to objects
msgid "see distance"
msgstr "guardare distancia"

#. TRANS: logical "and" operator
msgid "and"
msgstr "e"

#. TRANS: grey refers to chroma (grey to vivid)
msgid "set grey"
msgstr "selezionare grigio"

#. TRANS: do this action
msgid "do"
msgstr "fare"

msgid "calories"
msgstr "calorie"

msgid "Run step by step"
msgstr "Correre paso per paso"

msgid "Show/hide palettes"
msgstr "Mostrare/nascondire tavolozze"

msgid "set heading"
msgstr "selezionare direzione"

msgid "add 1 to"
msgstr "agiungere 1 a"

#. TRANS: stop playing current media file (movie or audio)
msgid "stop play"
msgstr "interrompere riproduzione"

msgid "protein"
msgstr "proteine"

#. TRANS: play media (audio or video)
msgid "play back"
msgstr ""

msgid "if"
msgstr "se"

msgid "Save your project to a server."
msgstr "Salvare tuo progetto nel server."

msgid "Decrease block size"
msgstr ""

msgid "angle"
msgstr "angolo"

msgid "get fat"
msgstr "ottenere grassi"

#. TRANS: minimum
msgid "min"
msgstr "min"

msgid "media"
msgstr "mezzi"

msgid "Stop"
msgstr "Interrompere"

#. TRANS: square root
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#. TRANS: as in button click
msgid "click"
msgstr ""

msgid "note"
msgstr "nota"

#. TRANS: field of interest in a database, e.g., temperature in a weather database
msgid "field"
msgstr ""

msgid "Palette buttons"
msgstr "Pulsanti della tavolozza"

msgid "set xy"
msgstr "selezionare xy"

msgid "end fill"
msgstr "terminare riempimento"

msgid "Copy"
msgstr ""

msgid "Paste"
msgstr "Incollare"

msgid "Delete"
msgstr ""

#. TRANS: Mexican tamale
msgid "tamale"
msgstr "tamale"

msgid "Worldwide"
msgstr ""

msgid "repeat"
msgstr "ripetere"

msgid "blocks"
msgstr "blocchi"

msgid "Display statistics about your Turtle project."
msgstr ""

msgid "Polar"
msgstr "Polare"

#. TRANS: maximum
msgid "max"
msgstr "max"

msgid "logic"
msgstr "logica"

#. TRANS: empty the heap
msgid "empty heap"
msgstr "vuotare pila"

msgid "You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!"
msgstr "Tu hai finito il tour. Per favore godi Turtle Blocks!"

#. TRANS: push a value on to the heap.
msgid "push"
msgstr "spingire"

#. TRANS: the name of a robot built in Paraguay (probably no need to translate)
msgid "rodi"
msgstr "rodi"

msgid "Clean"
msgstr "Pulire"

#. TRANS: color refers to a hue, value, chroma triplet
msgid "set color"
msgstr "selezionare colore"

msgid "Run fast"
msgstr "Correre veloce"

msgid "broccoli"
msgstr "broccoli"

#. TRANS: stop playing current media file (movie or audio)
msgid "stop media"
msgstr "interrompere mezzi"

msgid "tomato"
msgstr "pomodoro"

msgid "forever"
msgstr "per sempre"

#. TRANS: musical note to frequency
msgid "note to frequency"
msgstr ""

msgid "no background"
msgstr ""

msgid "Load project from file"
msgstr "Aprire progetto da file"

msgid "get protein"
msgstr "ottenere proteina"

#. TRANS: clear the screen of any graphics drawn by the turtle
msgid "clear"
msgstr "pulire"

#. TRANS: mathematical floor function, e.g., floor(2.5) == 2
msgid "floor"
msgstr "piano"

msgid "flow"
msgstr "flusso"

msgid "Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar."
msgstr "Click questo pulsante per espandire o collassare la barra degli strumenti assistente,"

msgid "extras"
msgstr "extras"

msgid "shade"
msgstr "ombreggiatura"

msgid "time"
msgstr "tempo"

msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANS: set the value at a specific entry (index) in the heap
msgid "set heap"
msgstr ""

msgid "hello"
msgstr "ciao"

msgid "left"
msgstr "sinistra"
