msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ignacio Rodr�guez <ignacio@sugarlabs.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"

msgid "Delete all"
msgstr "Borrar todo"

msgid "show"
msgstr "mostrar"

msgid "text"
msgstr "texto"

msgid "random"
msgstr "aleatorio"

msgid "confirm"
msgstr "confirmar"

msgid "rice and beans"
msgstr "arroz y frijoles"

#. TRANS: mashape webservices (probably no need to translate)
msgid "mashape"
msgstr "mashape"

#. TRANS: target language for translation
msgid "target"
msgstr "destino"

msgid "keyboard"
msgstr "teclado"

msgid "You can also load projects from the file system."
msgstr "También puede cargar proyectos desde el sistema de archivos."

#. TRANS: as in "on event do"
msgid "on"
msgstr "cuando"

msgid "chicken"
msgstr "pollo"

msgid "apple"
msgstr "manzana"

msgid "number"
msgstr "número"

#. TRANS: unique ID
msgid "UID"
msgstr "id único"

#. TRANS: name of project
msgid "title"
msgstr "título"

msgid "radians"
msgstr "radianes"

msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#. TRANS: ms is micro seconds
msgid "duration (ms)"
msgstr "duración (ms)"

#. TRANS: as in "add 1 to"
msgid "to"
msgstr "para"

msgid "add"
msgstr "sumar"

msgid "set pen size"
msgstr "fijar pluma"

msgid "start turtle"
msgstr "iniciar tortuga"

msgid "latitude"
msgstr "latitud"

msgid "mouse x"
msgstr "cursor x"

msgid "mouse y"
msgstr "cursor y"

msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Mostrar u ocultar los bloques."

msgid "then"
msgstr "entonces"

msgid "move"
msgstr "mover"

msgid "Stop the current project."
msgstr "Detener el proyecto actual"

msgid "stop turtle"
msgstr "detener tortuga"

msgid "food"
msgstr "alimentos"

msgid "Click to run the project in slow mode."
msgstr "Haz click para ejecutar el proyecto en modo lento."

msgid "stop"
msgstr "detener"

msgid "fat"
msgstr "grasa"

msgid "Expand or collapse start and action stacks."
msgstr "Expandir o colapsar los bloques colapsables, cómo por ejemplo los bloques de empezar y los de acción."

#. TRANS: pop a value off of the heap.
msgid "pop"
msgstr "sacar"

msgid "background"
msgstr "rellenar pantalla"

#. TRANS: logical "not" operator
msgid "not"
msgstr "no"

msgid "Google map"
msgstr "Mapa de Google"

msgid "day"
msgstr "día"

#. TRANS: mathematical modular (remainder) function.
msgid "mod"
msgstr "módulo"

msgid "Save project"
msgstr "Guardar proyecto"

msgid "get fiber"
msgstr "obtener fibra"

msgid "Open a panel for configuring Turtle Blocks."
msgstr "Abre el panel para configurar Turtle Blocks."

#. TRANS: the name of a variable (stored in a box)
msgid "name"
msgstr "nombre"

msgid "turtle x"
msgstr "tortuga x"

msgid "turtle y"
msgstr "tortuga y"

msgid "Download"
msgstr "Descargar"

msgid "The paste button is enabled when there are blocks copied onto the clipboard."
msgstr "El botón de pegar está activo, por lo tanto hay bloques copiados en el portapapeles."

msgid "Expand/collapse toolbar"
msgstr "Expandir o colapsar barra"

msgid "zoom"
msgstr "zoom"

msgid "Hide or show the blocks and the palettes."
msgstr "Ocultar o mostrar los bloques y las paletas."

msgid "to degrees"
msgstr "a grados"

msgid "Restore blocks from the trash."
msgstr "Restaurar bloques de la papelera."

msgid "get calories"
msgstr "obtener calorías"

msgid "Load plugin from file"
msgstr "Cargar plugin desde archivo"

msgid "You can scroll the blocks on the canvas."
msgstr "Puedes mover los bloques por el área de trabajo"

msgid "x"
msgstr "x"

msgid "show blocks"
msgstr "mostrar bloques"

msgid "heading"
msgstr "rumbo"

msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgid "turtle"
msgstr "tortuga"

msgid "right"
msgstr "derecha"

msgid "Load samples from server"
msgstr "Cargar ejemplos desde el servidor"

msgid "hide blocks"
msgstr "ocultar bloques"

msgid "Hide or show the block palettes."
msgstr "Ocultar o mostrar las paletas de bloques."

msgid "This button opens a viewer for loading example projects."
msgstr "Este botón abre la pantalla de carga de proyectos de ejemplo."

msgid "Enable scrolling"
msgstr "Activar scroll"

msgid "back"
msgstr "atrás"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "grey"
msgstr "gris"

msgid "arc"
msgstr "arco"

msgid "radius"
msgstr "radio"

msgid "longitude"
msgstr "longitud"

msgid "duration"
msgstr "duración"

#. TRANS: shade refers to value (dark to light)
msgid "set shade"
msgstr "fijar sombra"

#. TRANS: in mathematical sense (inverse of period)
msgid "frequency"
msgstr "frecuencia"

#. TRANS: as in the event that a signal arrives
msgid "event"
msgstr "señal"

msgid "pixel color"
msgstr "color del pixel"

msgid "eatme"
msgstr "cómeme"

msgid "This button opens and closes the primary toolbar."
msgstr "Este botón abre y cierra la barra de herramientas principal."

#. TRANS: index specifies a position into an array (heap)
msgid "index"
msgstr "posici�n en la pila"

msgid "hide"
msgstr "ocultar"

#. TRANS: show the contents of the heap.
msgid "show heap"
msgstr "mostrar pila"

msgid "Show or hide a Cartesian-coordinate grid."
msgstr "Mostrar u ocultar cuadrícula en coordenadas cartesianas."

#. TRANS: vertical space
msgid "vspace"
msgstr "espacio vertical"

#. TRANS: publish project to Facebook
msgid "publish"
msgstr "publicar"

#. TRANS: weather forecast
msgid "forecast"
msgstr "pronóstico"

#. TRANS: hours ago that the data was updated.
msgid "hours ago"
msgstr "hace *X* hora(s)"

msgid "pen"
msgstr "pluma"

msgid "fish"
msgstr "pescado"

msgid "print"
msgstr "imprimir"

#. TRANS: how many entries are in the heap?
msgid "heap length"
msgstr "tama�o de la pila"

msgid "size"
msgstr "tamaño"

msgid "Expand/collapse option toolbar"
msgstr "Expandir/colapsar la barra de opciones."

msgid "end hollow line"
msgstr "finalizar linea sin relleno"

msgid "city latitude"
msgstr "latitud de la ciudad"

#. TRANS: dietary fiber
msgid "fiber"
msgstr "fibra"

msgid "You can load new blocks from the file system."
msgstr "Tu puedes cargar nuevos bloques desde un archivo."

#. TRANS: mathematical power, e.g., 2^4 == 16
msgid "power"
msgstr "poder"

msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

msgid "one of"
msgstr "uno de estos"

msgid "Save stack"
msgstr "Guardar pila"

msgid "corn"
msgstr "maíz"

msgid "Display statistics"
msgstr "Analizar"

msgid "Remove all content on the canvas, including the blocks."
msgstr "Eliminar todo el contenido del canvas, incluyendo los bloques."

msgid "to radians"
msgstr "a radianes"

msgid "water"
msgstr "agua"

#. TRANS: mathematical exponential base
msgid "base"
msgstr "base"

msgid "cookie"
msgstr "galleta"

msgid "Show or hide a polar-coordinate grid."
msgstr "Mostrar u ocultar la rejilla de coordenadas polares."

msgid "sweet potato"
msgstr "boñato"

#. TRANS: save the heap to a file
msgid "save heap"
msgstr "guardar pila"

msgid "from"
msgstr "desde"

msgid "sensors"
msgstr "sensores"

msgid "pen down"
msgstr "bajar pluma"

#. TRANS: retrieve the value at a specific entry (index) in the heap
msgid "index heap"
msgstr "valor en la pila"

msgid "get name"
msgstr "obtener nombre"

msgid "wait"
msgstr "esperar"

#. TRANS: a container for a variable
msgid "box"
msgstr "caja"

msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

msgid "Show these messages."
msgstr "Mostrar estos mensajes."

#. TRANS: object
msgid "obj"
msgstr "objeto"

#. TRANS: store a value in a box
msgid "store in"
msgstr "guardar en"

msgid "digest meal"
msgstr "digerir"

msgid "maths"
msgstr "matemáticas"

#. TRANS: popout window (ventana emergente)
msgid "popout"
msgstr "emerge"

msgid "zoom factor"
msgstr "factor de zoom"

#. TRANS: the name of a stack of blocks
msgid "action"
msgstr "acción"

#. TRANS: volume of microphone audio
msgid "loudness"
msgstr "volumen"

msgid "Increase the size of the blocks."
msgstr "Incrementa el tamaño de los bloques."

#. TRANS: logical "or" operator
msgid "or"
msgstr "o"

#. TRANS: use sensor to detect objects on the left
msgid "sense left"
msgstr "sentido izquierda"

msgid "comment"
msgstr "comentar"

msgid "cheese"
msgstr "queso"

msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiano"

#. TRANS: audio (as in musical note)
msgid "tone"
msgstr "tono"

#. TRANS: evaluate Javascript code
msgid "eval"
msgstr "evaluar"

msgid "color"
msgstr "color"

msgid "image"
msgstr "imagen"

msgid "Welcome to Turtle Blocks"
msgstr "Bienvenidos a TortuBloques"

msgid "Increase block size"
msgstr "Incrementar tamaño de bloques"

msgid "This toolbar contains the palette buttons, click to show the palettes of blocks and drag blocks from the palettes onto the canvas to use them."
msgstr "Esta barra de herramientas contiene los botones de la paleta: haz click para mostrar u ocultar la paleta de bloques (Tortuga, Lapicera, Números, Booleanos, Medios, Sensores y Extrasa). Una vez abierto, puedes arrastrar bloques de la paleta al lienzo para usarlos."

#. TRANS: bitcoin currency (probably no need to translate)
msgid "bitcoin"
msgstr "bitcoin"

msgid "pen size"
msgstr "tamaño de la pluma"

msgid "Clear the screen and return the turtles to their initial positions."
msgstr "Borrar la pantalla y volver a las tortugas a sus posiciones iniciales."

#. TRANS: Boolean logic
msgid "boolean"
msgstr "booleano"

msgid "coordinates"
msgstr "coordenadas"

msgid "sing"
msgstr "cantar"

msgid "Congratulations."
msgstr "Felicitaciones."

msgid "Run slow"
msgstr "Ejecutar lentamente"

msgid "mouse button"
msgstr "botón del ratón"

#. TRANS: cloud as in cloud server
msgid "cloud"
msgstr "nube"

msgid "speak"
msgstr "hablar"

msgid "city"
msgstr "ciudad"

#. TRANS: carbohydrates
msgid "get carbs"
msgstr "obtener carbohidratos"

msgid "Click to run the project in fast mode."
msgstr "Haga clic para ejecutar el proyecto en modo rápido."

msgid "beef"
msgstr "carne de res"

#. TRANS: source language for translation
msgid "source"
msgstr "origen"

msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

msgid "wait for"
msgstr "esperar hasta"

msgid "pen up"
msgstr "subir pluma"

msgid "Decrease the size of the blocks."
msgstr "Disminuye el tamaño de los bloques"

msgid "start"
msgstr "iniciar"

msgid "stock price"
msgstr "valor de acción"

#. TRANS: is the heap empty?
msgid "heap empty?"
msgstr "¿pila vacía?"

msgid "motion z"
msgstr "z del acelerómetro"

#. TRANS: low temperature
msgid "low"
msgstr "baja"

msgid "motion x"
msgstr "x del acelerómetro"

msgid "motion y"
msgstr "y del acelerómetro"

msgid "forward"
msgstr "adelante"

#. TRANS: 360 degrees in a circle
msgid "degrees"
msgstr "grados"

msgid "translate"
msgstr "traducir"

msgid "until"
msgstr "hasta"

msgid "define"
msgstr "definir"

msgid "On my device"
msgstr "En mi dispositivo"

#. TRANS: save project as simple vector graphic (SVG)
msgid "save svg"
msgstr "guardar como SVG"

#. TRANS: mathematical ceiling function, e.g., ceiling(2.5) == 3
msgid "ceiling"
msgstr "techo"

#. TRANS: a turtle shell
msgid "shell"
msgstr "caparazón"

#. TRANS: flash (blink) an LED light
msgid "blink (ms)"
msgstr "destellar (ms)"

msgid "that"
msgstr "ése"

#. TRANS: set language
msgid "set lang"
msgstr "cambiar idioma"

msgid "turtle name"
msgstr "renombrar tortuga"

#. TRANS: carbohydrates
msgid "carbs"
msgstr "carbohidratos"

msgid "else"
msgstr "sino"

#. TRANS: as in broadcast a signal
msgid "broadcast"
msgstr "emitir"

msgid "orange"
msgstr "naranja"

msgid "begin hollow line"
msgstr "iniciar linea sin relleno"

#. TRANS: the heap is a first-in-last-out (FILO) stack
msgid "heap"
msgstr "pila"

#. TRANS: fill refers to filling a shape with a color (e.g., paint bucket).
msgid "begin fill"
msgstr "iniciar relleno"

#. TRANS: use sensor to detect objects on the right
msgid "sense right"
msgstr "sentido derecha"

msgid "eat"
msgstr "comer"

msgid "Expand/collapse collapsable blocks"
msgstr "Expandir o colapsar los bloques colapsables\t"

#. TRANS: high temperature
msgid "high"
msgstr "alta"

#. TRANS: longitude and latitude coordinate data
msgid "Coordinate data not available."
msgstr "Coordinar datos no disponibles."

#. TRANS: hue refers to spectral hue (red, yellow, green, blue...)
msgid "set hue"
msgstr "fijar matiz"

msgid "currency"
msgstr "moneda"

msgid "this"
msgstr "éste"

#. TRANS: horizontal space
msgid "hspace"
msgstr "espacio horizontal"

msgid "potato"
msgstr "papa"

msgid "city longitude"
msgstr "longitud de la ciudad"

msgid "Click to run the project step by step."
msgstr "Haz click para ejecutar el proyecto en modo paso a paso."

#. TRANS: the value of a variable (stored in a box)
msgid "value"
msgstr "valor"

msgid "banana"
msgstr "banana"

msgid "wheat bread"
msgstr "pan"

msgid "Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks."
msgstr "Turtle Blocks es una tortuga basada en Logo que dibuja imágenes coloridas programable de una forma visual con bloques encastrables."

msgid "while"
msgstr "mientras"

msgid "open file"
msgstr "abrir archivo"

#. TRANS: detect language
msgid "detect lang"
msgstr "detectar idioma"

msgid "cake"
msgstr "pastel"

#. TRANS: mathematical exponent
msgid "exp"
msgstr "exp"

#. TRANS: load the heap from a file
msgid "load heap"
msgstr "cargar pila"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. TRANS: database fetch
msgid "fetch"
msgstr "comprobar"

#. TRANS: use sensor to detect distance to objects
msgid "see distance"
msgstr "sentido distancia"

#. TRANS: logical "and" operator
msgid "and"
msgstr "y"

#. TRANS: grey refers to chroma (grey to vivid)
msgid "set grey"
msgstr "fijar gris"

#. TRANS: do this action
msgid "do"
msgstr "hacer"

msgid "calories"
msgstr "calorías"

msgid "Run step by step"
msgstr "Ejecutar paso a paso"

msgid "Show/hide palettes"
msgstr "Mostrar u ocultar las paletas"

msgid "set heading"
msgstr "fijar rumbo"

msgid "add 1 to"
msgstr "sumar 1 a"

#. TRANS: stop playing current media file (movie or audio)
msgid "stop play"
msgstr "detener"

msgid "protein"
msgstr "proteína"

#. TRANS: play media (audio or video)
msgid "play back"
msgstr "reproducir"

msgid "if"
msgstr "si"

msgid "Save your project to a server."
msgstr "Guarde proyecto en el servidor."

msgid "Decrease block size"
msgstr "Disminuir el tamaño de los bloques"

msgid "angle"
msgstr "ángulo"

msgid "get fat"
msgstr "obtener grasas"

#. TRANS: minimum
msgid "min"
msgstr "min"

msgid "media"
msgstr "medios"

msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#. TRANS: square root
msgid "sqrt"
msgstr "raíz"

#. TRANS: as in button click
msgid "click"
msgstr "click"

msgid "note"
msgstr "nota"

#. TRANS: field of interest in a database, e.g., temperature in a weather database
msgid "field"
msgstr "campo"

msgid "Palette buttons"
msgstr "Botones de paleta"

msgid "set xy"
msgstr "fijar xy"

msgid "end fill"
msgstr "finalizar relleno"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#. TRANS: Mexican tamale
msgid "tamale"
msgstr "tamal"

msgid "Worldwide"
msgstr "En todo el mundo"

msgid "repeat"
msgstr "repetir"

msgid "blocks"
msgstr "bloques"

msgid "Display statistics about your Turtle project."
msgstr "Analizar los tipos de bloques usados."

msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#. TRANS: maximum
msgid "max"
msgstr "max"

msgid "logic"
msgstr "lógica"

#. TRANS: empty the heap
msgid "empty heap"
msgstr "vaciar pila"

msgid "You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!"
msgstr "Has terminado el tour. Esperamos que disfrutes TortuBloques"

#. TRANS: push a value on to the heap.
msgid "push"
msgstr "apilar"

#. TRANS: the name of a robot built in Paraguay (probably no need to translate)
msgid "rodi"
msgstr "RoDi"

msgid "Clean"
msgstr "Limpiar"

#. TRANS: color refers to a hue, value, chroma triplet
msgid "set color"
msgstr "fijar color"

msgid "Run fast"
msgstr "Ejecutar rápidamente"

msgid "broccoli"
msgstr "brócoli"

#. TRANS: stop playing current media file (movie or audio)
msgid "stop media"
msgstr "detener medios"

msgid "tomato"
msgstr "tomate"

msgid "forever"
msgstr "por siempre"

#. TRANS: musical note to frequency
msgid "note to frequency"
msgstr "nota a frecuencia"

msgid "no background"
msgstr "sin fondo"

msgid "Load project from file"
msgstr "Cargar proyecto desde archivo"

msgid "get protein"
msgstr "obtener proteínas"

#. TRANS: clear the screen of any graphics drawn by the turtle
msgid "clear"
msgstr "limpiar"

#. TRANS: mathematical floor function, e.g., floor(2.5) == 2
msgid "floor"
msgstr "piso"

msgid "flow"
msgstr "flujo"

msgid "Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar."
msgstr "Haz click en este botón para expandir o colapsar la barra de herramientas auxiliar."

msgid "extras"
msgstr "extras"

msgid "shade"
msgstr "sombra"

msgid "time"
msgstr "tiempo"

msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANS: set the value at a specific entry (index) in the heap
msgid "set heap"
msgstr "modificar valor en pila"

msgid "hello"
msgstr "hola"

msgid "left"
msgstr "izquierda"
